:::isの勝手解釈::

普段鍵がかけられているはずの試写室のドアが開いていることを不思議に思ったテラに、コヌクがさらりと口にした台詞です。

잠긴 문(チャムギン　ムン) ＝鍵がかけられたドア

テラの心のドアを開けたコヌクだからこそ、この比喩表現がピタッときます・・・＾＾。日本語訳は韓国語をほぼ直訳していますが、より日本語らしくすると、“閉まったドアを開けるのが得意なんだ”の方が自然です。