Without you

韓国ドラマ"赤と黒(悪い男)"ファンサイト

"悪い男"名台詞(韓国語&日本語)

 

 




悪い男 名台詞 from episode 3
 


トップへ戻る / 名台詞紹介トップへ戻る
 
:::第3話 シム・ゴヌクからホン・テラへの言葉:::


안타깝네요. 원하는게 없어서...
アンタッカムネヨ ウォナヌンゲ オプソソ

난 내가 좋으면 만날거고,
ナン ネガ チョウミョン マンナルコゴ

싫으면 안 만날겁니다.
シルミョン アンマンナルコムニダ


그리고 원하는게 있으면,
クリゴ ウォナヌンゲ イッスミョン

내 방식대로 얻을거야....
ネ パンシクデロ オドゥルコヤ


日本語:残念ですね。望むものがなくて・・・
俺が好きなら会うし、嫌いなら会いません。
そして、望むものがあれば、
俺のやり方で手に入れる。

 


:::isによる勝手解釈:::

“何が望みか”とテラに問いかけられたコヌクが、テラをじっと見据え、声のトーンを下げて強い口調で話す場面のセリフです。ヘシン会長の娘であるホン姉妹に近づくコヌクは、特に姉であるテラに対して、口調を強めたり、穏やかにしたりと、彼女の心を揺らすような態度を取り続けます。これは戦略なのでしょうか、はたまた天性のものなのでしょうか・・・。コヌクの一挙一動にときめきながらも、それを必死で隠そうとするテラの心情が見え隠れする場面です。
 

当サイトに掲載されている内容に関する著作権および関連する全ての権利は 赤と黒(悪い男)ファンサイト〜Without you  及び管理人 is に所属しているものです。無断で複写、転用することを禁止します。

 

 Copyright(c)2010" 赤と黒(悪い男)ファンサイト〜Without you  "   All rights reserved.