지켜봐 누나.
チッキョバ　ヌナ

　

日本語：姉さん、ごめん。俺は止まることはできない。

ヘシングル−プとその家族に・・・彼らが犯した罪の重さを、思い知らせてやる。

全てが終わった後、そのときに罰を受けるよ。

見守っていてくれ、姉さん。

:::isの勝手解釈::

テソンのマンションに残されたソニョンの遺品を片付けながら、ソニョンに謝罪するコヌクの独白から、すでに罰を受ける覚悟でこの復讐を始めたことが伝わってきます。どのような終わりが待ち受けていようとも、自分が受けた苦しみを相手に返すまでは、絶対に止まることはできないというコヌクの強い意志が感じられる台詞です。

 ※韓国語　一口メモ※

무슨 짓을 저질렀는지　（ムスン　チッスル　チョジロンヌンジ）

짓=仕業、ふるまい、事、まね、行動、態度、しぐさ
저지르다＝（罪、過ちなどを）犯す、（過ちなどを）しでかす

直訳すると、「どのような事をしでかしたのか」という意味ですが、日本語として自然な訳「彼らが犯した罪の重さを」にしました。