Without you

韓国ドラマ"赤と黒(悪い男)"ファンサイト

NHK版「赤と黒」と韓国版「悪い男」比較 第4話

 

 




NHK版「赤と黒」と韓国版「悪い男」比較  第4話
 



トップへ戻る 比較トップへ戻る

NHK「赤と黒」第4話と韓国版「悪い男」第4話の主な違い
 
  NHK版 59分 韓国版 約1時間6分
オープニング
編集シーン

日本オリジナルのオープニング。

オープニング主題歌:ラムジ「好きだから」
 

タイトルロールのみ。

オープニング曲:悪い男OST track.13 Main Title

削除シーン ヘシンのビルが映し出された後。


【テラ 自宅鏡台前】

鏡台の前に座ったテラは、イヤリングとネックレスを見につけながら、コヌクの言葉を思い出していた。初恋の経験・・・会うたび心の奥に痛みを残すコヌクのことが、しきりに脳裏に浮かぶテラだったが、母シン女史からの電話で我に帰り、いつもの毅然としたホン・テラとして夫の前に立つ。

削除シーン テラの自宅での様子〜テラとシン女史の食事の場面の間。

 
【コヌクのアクションジム】

チャン監督は、なぜ自分の部屋が掃除されていたのかが気になって仕方がなかった。「防犯システムの完璧な我が家に誰かが入り込むだなんて不愉快だ!」と息巻くチャン監督と後輩たちが「もしかしてタニシ女房じゃないですか?」「古典演劇は好みじゃないから、タニシ女房じゃないだろう。」と語り合う様子を、笑いをこらえて黙って聞い ていたコヌクは、台本に目を通しながら「俺は誰だか知ってるよ」と口にする。

チャン監督:誰だ!一体誰なんだ!

コヌク:超可愛い。しかも面白い子だ。

チャン監督:よしよし、まずは2つの情報だな。可愛くて面白いと。そうか、人気女性コメディアンか何かか?それで、他には?

コヌク:先輩のパンツが好きみたいだ・・・

チャン監督はなぜかウキウキとし始め、こみ上げる笑いをこらえきれない。

チャン監督:よし、整理してみよう!かなり独特な方と見たな。俺のパンツが好きだなんて、女性として生きるのをあきらめた人じゃないのか?他には?

コヌク:気になる?話そうか?話そうか?

盛り上がるチャン監督の前から、コヌクは「ちょっとトイレ」と逃げ出してしまう。

(チャン監督やチームの同僚たちとふざけあうコヌクのチャーミングな一面が演出されている場面です。)
 

削除シーン ウォニンからコヌクへ「おじさん、労働なさい。汗を流して働いてこそお金になるの。働いてください」との台詞の後。
 

【バス停での続き】

ウォニン:どうして1,000ウォン出さないのよ

コヌク:(笑顔を浮かべて)返すよ!

【ギャラリー DIDIN】 

職場にいても何も手につかず、携帯電話を手にしたジェインは、ホン・テソンと登録したコヌクの電話番号を「悪い奴!」と言いながら削除する。
 

削除シーン ホン会長、夫人とテラに対し、コヌクに会ってみるから、自分に任せろと言い聞かせる場面の後。


【ジェインとウォニン 家で】

ぼんやりしながらスケッチブックに鉛筆を走らせるジェインに、心配して見ていたウォニンが話しかけてくる。声をかけられたことも気が付かないジェインの手元にあるスケッチブックをウォニンが取り上げても、それにすら気づかず床に呆然と鉛筆で描き続けるジェイン。

ウォニン:どうしたの?何かあったの?ムン・ジェイン!

妹の大きな声にようやく我に返ったジェインは、汚してしまった床を吹きながら、心の内を明かす。

ウォニン:ロープが下りてくるから大丈夫よ!男がその男だけ?心配いらないよ。空からロープがお姉ちゃんに向かって下りてくるからね。

コヌクとの会話を思い出しながら、ジェインを慰めるウォニンの言葉に、ジェインは何の話か分からないと首をかしげる。


【ギャラリー前 コヌク】 

「ギャラリーDIDINか・・・」

シン女史が力を注ぐギャラリーの前に姿を見せたコヌクは、階段脇の植え込みに座り込む。そこに姿を見せたシン女史は、見慣れない男性をいぶかしげに見つめ、咳払いをする。警備員を呼び、ギャラリーの警備を強化し、見慣れない人を近付けないよう指示を出し、ギャラリー内にいたジェインにも同じように伝える。シン女史の「変な人がいたわ」という言葉に、ジェインは外を確認しに行くが、コヌクは去った後だった。

【ホン会長 秘書と】

ホン会長は、仁川に準備中のロボットテーマパークを次男テソンに任せる意思があることを秘書に伝えると、モネの交際相手の男性を呼べ、との指示を出す。
 

削除シーン コヌク、路地裏で日本人の青年にお金を手渡した後。
路地裏で横たわっていたホームレスの日本人男性が起き上がり、コヌクに近寄ってくる。

日本人男性:お金・・・お金・・・

コヌク(日本語で):おっさん、誰かが言ってたけど、金欲しかったら、一生懸命働けってさ

男性:お金をくれれば何でもやります

コヌク:だったら、人も・・・殺せるのか?

(コヌク役のキム・ナムギルさんの“一生懸命働けってさ”部分の日本語の流暢さにビックリ!の場面です。)

 

エンディング
編集シーン
エンディング主題歌:ラムジ「好きだから」 曲:悪い男OST track2.가시꽃

当サイトに掲載されている内容に関する著作権および関連する全ての権利は 赤と黒(悪い男)ファンサイト〜Without you  及び管理人 is に所属しているものです。無断で複写、転用することを禁止します。

 

 Copyright(c)2010" 赤と黒(悪い男)ファンサイト〜Without you  "   All rights reserved.