Without you

韓国ドラマ"赤と黒(나쁜 남자)"ファンサイト

NHK版「赤と黒」と韓国版「나쁜 남자」比較 第6話

 

 




NHK版「赤と黒」と韓国版「나쁜 남자」比較  第6話
 



トップへ戻る 比較トップへ戻る

NHK「赤と黒」第6話と韓国版「나쁜 남자」第6話の主な違い
 
  NHK版 59分 韓国版 約1時間5分
オープニング
編集シーン

日本オリジナルのオープニング。

オープニング主題歌:ラムジ「好きだから」
 

タイトルロールのみ。

オープニング曲:悪い男OST track.13 Main Title

編集シーン 5話までのダイジェスト映像が30秒程度 5話までのダイジェスト映像が3分程度
削除シーン コヌクが協力者にメールで連絡を取る場面の後 雪原を行くあてもなく歩き続けるテソンとジェインの映像あり。
削除シーン テソンとジェインの二人が軽トラックの荷台に乗せてもらう姿を遠くから見つめるコヌク 車が激しく揺れ、テソンとジェインの肩がぶつかりあう様子を見つめるコヌクの表情あり。
削除シーン テラの家でモネが騒ぎ立てる場面の後


【ジェイン温泉へ】

浴衣を身にまとい、携帯電話をのぞきこみながら温泉に向かうジェインの通り道をふさぐコヌク。

ジェイン:(下を向いたまま)すいません、すいません。(やっと上を向き)あ、コヌク!

コヌク:楽しかったか?

ジェイン:何が?

ジェインの問いかけに答えず、微笑みだけ残してその場を去るコヌクの真意がわからず、“何なのよ・・・”と一人でつぶやくジェイン。

【露天風呂】

露天風呂で足を温めながら、ウォニンと楽しそうに通話するジェインの声に、となりの男性用露天風呂に浸かっていたテソンが耳を傾け、表情を緩める。スーツを着たまま、タオルを片手にテソンのそばについていたコヌクもまた、ジェインの声に気が付いていた。

ジェイン:え?本当?・・・うん、温泉よ。ねぇ、ここ最高よ!羨ましいでしょう?

ウォニン:また自慢だよ・・・そこで暮らしたら?

ジェイン:ははは、妬いてるのね。ねぇ、お姉ちゃんがいないからって、勉強してないでしょ?

ウォニン:当たり前でしょ。どうして聞くの?

ジェイン:奇跡でも起こらないかってね。それじゃ切るよ。携帯の充電切れると困るから。

ジェインが通話を終えると、テソンは口元を緩めながら露天風呂から上がり、コヌクの持つタオルを乱暴に受け取っていく。

(ジェインの可愛らし浴衣姿が印象に残る場面です。テソンがジェインの声に耳を澄ませて口元をゆるませる様子から、テソンがジェインに特別な関心を抱いたことも伝わってきます。)
 

削除シーン 上の場面の続き
テソンが露天風呂を後にすると、一人残ったコヌクがふとジェインの声のした方へ振り返り、日本に着いてから見守り続けてきたジェインの姿を思い出す。

(この回想シーンから、ジェインのバッグの持ち手が壊れて彼女が困ったことも、ジェインがデパートでバッグを買おうとしながらも値段の高さに躊躇する姿も、全てコヌクは見ていたことが分かります。)
 

削除シーン テラがモネを迎えに行くためにシン夫人に背を向けた後
シン夫人:テラ!ちょっと座って。

シン夫人と向き合い、椅子に座るテラ。

シン夫人:パク検事、昨日お父さまに会いに行ったそうよ。

テラ:父さんに、なぜ?

シン夫人:ご両親に何があったのか、パク検事がお金を工面してほしいと頼んできたらしいのよ。実家の事業に問題があったみたい・・・

テラ:どの程度の額です?

シン夫人:父さんがそんな細かいこと話す人じゃないって知ってるでしょ?あなた、夫の両親に何があったかも全く知らないの?パク検事から話も聞いていないの?他人でもなく夫婦なのに・・・

何も知らなかったことにショックを受けたテラは、動揺を抑え、平静を装いながら、「ママ、行くわ」とモネの元へ向かう。
 

削除シーン モネ、自宅を抜け出そうと階段を下りてくる場面の前


【クァク班長とイ・ボム ホン家の前】

イ・ボム:ヘシングループの隠し子ホン・テソンについて調べるなら、やっぱりここしかないでしょ!

パンを食べながら張り込みをするクァク・班長とイ・ボムに、警官が職務質問にやってくる。

警官:家の前に変な車がいると通報がありました。身分証をお願いします。

クァク班長はすぐに警察手帳を見せると“仲間だよ、仲間”と困ったように答える。敬礼をして警官が去ると、うんざりした表情を浮かべ“金持ちって奴は・・・”と愚痴るクァク班長。

そんな二人の前に、家を抜け出してきたモネの姿が飛び込んでくる。
 

削除シーン モネが苛立ちながらコヌクの携帯電話を鳴らし続ける場面の後
ホン家の前に高級車が止まり、中からシン夫人が降りてくると、「ママ!」と明るく駆け寄るモネ。

シン夫人:どうして外にいるの?カン運転手は?

モネ:うん?私今入ろうとしたところよ。行こう!

無邪気に母の腕に手を伸ばすモネ。

 

エンディング
編集シーン
エンディング主題歌:ラムジ「好きだから」 曲:悪い男OST track3 告げます

当サイトに掲載されている内容に関する著作権および関連する全ての権利は 赤と黒(悪い男)ファンサイト〜Without you  及び管理人 is に所属しているものです。無断で複写、転用することを禁止します。

 

 Copyright(c)2010" 赤と黒(悪い男)ファンサイト〜Without you  "   All rights reserved.