トップへ戻る

「天国の階段」日本語版第１１話「テファの願い」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第１１話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/12/15（水）20:00〜21:10放送）
☆運命の再会シーンが含まれていた今回は、いつも以上にオリジナル版で使われている音楽がいかに重要か改めて感じさせられ
ました。
☆今回の放送分はカットシーンはありませんでした。

以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

経過時間目安

シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「涙のシンデレラ」
０分

オープニング

 그것 만은...
 クゴンマヌンのアレンジ曲		 보고 싶다ポゴシプタ/
김 범수キムボムス
＊短い（60秒くらい）
１〜３分 韓国オリジナル版第１０話からの移行シーン
チョンソ、出て行こうとするテファを引きとめる〜テファ、チョンソの２人車で海へ向かう〜チョンソ体調を崩す〜テファ自分を責めて涙をながす		  

 
４分
ソンジュ、チスがデザインしたマフラーを身に付け、ユリとセーフモール内を歩く
　		 ユリ「コンセプトの勝利ね」の台詞の後
曲：보고 싶다ポゴシプタ（ost.12）		 曲：그것 만은クゴンマヌン（ost.5）
７分 テファからソンジュへ電話が入る
「チャ・ソンジュです」

曲：Ave Maria(ost:4)

 曲：Ave Maria対応曲
１６分 姿を消したテファを海辺へ探しに出るチョンソ〜ソンジュが目の前に現れる 曲：Ave Maria(ost:4) 曲：Ave Maria対応曲
２９分 テファからユリへの電話 着メロ 着信音
２９分 ユリ、ミラへ報告
ミラ「うちに帰ってきて当然よ」のあと		 曲：Ave Maria(ost:4) 曲：Ave Maria対応曲
※流れ始めるタイミング遅め
３０分 ソンジュに説得され家に戻ることになったチョンソ〜ハン家前でインターホンを押し「パパ、私チョンソです」
＊ここで韓国版１１話終了		 　　 　　
５１分 ドレス選びに出かけるソンジュ、チョンソ、ユリ 曲：ハープの入ったクラシック 曲：ピアノ、ヴァイオリンの入った別の曲
５４分 ソンジュ「２着とももらうよ」 　 日本語版第１１話終了

※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します
※韓国語版第１１話のシーンで、日本語版第１２話に移行される部分は次回速報までお待ちください