トップへ戻る

「天国の階段」日本語版第１２話「運命の婚約式」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第１２話の比較
（BSフジ 2004/12/22（水）20:00〜21:10放送）
☆韓国版でのバーのシーンでは、ユリが去った後のソンジュとチョンソの会話に緊張感があり、ラテンのＢＧＭも雰囲気を盛り上げているのですが
日本語版では音楽が軽音楽に変わっており、全く雰囲気が変わっていたので残念でした。私の大好きなシーンだったので・・・。


以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

経過時間目安

シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「運命の婚約式」
０分

オープニング

 그것 만은...
 クゴンマヌンのアレンジ曲		 보고 싶다ポゴシプタ/
김 범수キムボムス
＊短い（60秒くらい）
０分 韓国オリジナル版第１１話からの移行シーン
チョンソとユリのウェディングドレス選び		 バイオリン曲 

ピアノとクラッシクギターの入った別の曲
１分 シューズショップ
曲：”The Sign" Ace of Baseのカバー曲
     女性vo.
　		 曲：韓国語女性voの別の曲
３分 ソンジュ、チョンソ、ユリ、バーにて

曲：ラテンの曲　女性vo

 曲：全く雰囲気の違うキーボードの軽音楽
１４分 テファからの電話を待つチョンソへソンジュからの電話が入る 着メロ 着信音
１６分 地下駐車場に降りてこないチョンソに
「じゃあ迎えにいくぞ」というソンジュ		 曲：Ave Maria(ost:4) 曲：Ave Maria対応曲
２３分 ソンジュ、チョンソ、ユリ、レストランにて 曲：おだやかなピアノ曲
曲：別のピアノ曲
　
２６分 ユリ、ミラ、カフェにて 曲：女性vo　ボサノバ調？の曲 曲：キーボードの軽音楽
２７分 ミラの携帯電話 着メロ 着信音
２８〜３４分 テファを見つけて追いかけるチョンソ〜心配するチョンソを振り切るテファ〜ソンジュ、泣いているチョンソをなぐさめる〜スケートリンクで転んでしまい、つないだ手を離してしまうソンジュとチョンソ
ここで韓国版１１話終了		 テファが去り、涙をながすチョンソを複雑な思いでなぐさめるソンジュのセリフ

울면 안얘뿐데.
 「泣いたらかわいくないだろ」

 日本語吹き替え版

「泣いたら美人が台無しだ」
３４分 ソンジュ「僕はこの手を離さない」 曲：Ave Maria(ost:4) 曲：Ave Maria対応曲
３７分 ユリの携帯電話 着メロ 着信音
４２分 婚約式当日 曲：Ave Maria(ost:4) 曲：Ave Maria対応曲
５０分 婚約式後のパーティ 曲：シューベルト「ます」バイオリン 曲：別のピアノ曲
５３分 ソンジュが去った後のミラとユリの会話

「あたしの娘はこれしきのことじゃ負けないわ」ここで日本語版終了

 　 　

※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します