トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第１３話「友情の証し」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第１２、１３話の比較
（BSフジ 2005/1/12（水）20:00〜21:10放送）
☆ソンジュが切なさのあまり飲みすぎて歌いだすシーンがあります。歌はクォン・サンウ氏演じるソンジュ本人の歌声ではありませんでした。
そして、オリジナル版以上に吹き替え版のソンジュが泥酔しているのが衝撃でした。切ないシーンの雰囲気が変わっていたような気がします。
クォン・サンウ氏のファンとしましては、
ソンジュの歌を韓国語でアップさせてもらわないと・・・。オリジナル版をお持ちの皆様、ソンジュとご一緒にどうぞ♪
日本語版での歌詞は、思い出せません（＾＾；。
☆韓国版ＤＶＤにはなかったシーンが追加されていました。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| ０〜３０分 |
韓国オリジナル版第１２話からの移行シーン 警察でテファを待つチョンソにソンジュからの電話〜テファとチョンソ、警察署前でのやりとり〜ソンジュ、チョンソを車に乗せる〜ソンジュとチョンソ回転木馬前友情の誓い〜スケートリンク〜チョンソ、ハン家でテファを探すことを宣言〜ソンジュの家の前で待つテファ〜テファとソンジュの言い争い〜ソンジュとユリへの婚約祝いの話題〜ソンジュとユリへプレゼント〜会社前、 チョンソを雨の中待つソンジュ〜２人で地下鉄駅へ |
＊翻訳のニュアンスの違いは |
|
| ３９分 |
地下鉄駅構内、ソンジュと別れた後、ソンジュのハンカチをじっと見つめ、引き返すチョンソ〜戻ってきたソンジュ、チョンソヘ傘を差し出す、チョンソもソンジュへハンカチを差し出す ここで韓国版１２話終了 |
曲：Ave Maria(ost:4) ※このシーンでのAve Mariaはチョンソがエスカレーターで引き返してきたソンジュに会うまでリズムのみのイントロ、ソンジュと会えた瞬間にメロディーが流れ始めるので、視聴者側の胸の鼓動のように効果的に使われています。 |
曲：Ave Maria対応曲 |
| ４７分 |
韓国版１３話スタート 地下鉄駅で別れるソンジュとチョンソ〜テファの家の前で待つチョンソ〜チョンソ、ハン家に戻るがソンジュの車を見てきた道を引き返す〜ソンジュ、ハン家での夕食後、飲みすぎてしまう〜ソンジュを乗せたチャン理事、チョンソの元へ |
切なさのあまり飲みすぎたソンジュ、チョンソのために子供の頃歌った歌を歌い始める 듬뿍 듬뿍 듬뿍 새〜
논에서 울고 뻐꾹 뻑꾹 뻐꾹 새 〜 숲에서 울제, 우리 오빠 말 타고, 서울 가시며.. |
真殿さんの歌（日本語）でした。 |
| ５０分 |
☆ユリのプレゼンの前に追加シーンあり |
ソンジュ、会社内で見かけたユリへ優しい言葉をかける。それを寂しそうに見つめるチョンソ。
＊ソンジュがユリに優しくする様子が強調されていて腹立たしいので台詞アップしません（笑） |
|
| ５３分 | ユリ、英語でプレゼンテーション | ソンジュ、チャン理事、ユリ、全て英語 | 全て日本語 |
| ５５分 | スカッシュをするソンジュとチャン理事 |
「ハン・チョルスさんの居場所を調べてください」 このシーンで日本語版第１３話終了 |
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します