トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第１５話「結婚宣言」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第１４話の比較
（BSフジ 2005/1/26（水）20:00〜21:10放送）
☆今回はカットシーンも追加シーンもありませんでした。目立った違いは、韓国版に台詞のない部分で台詞が入ったり、韓国版では台詞がある
はずのシーンで入っていなかったりした点です。
☆掲示板でも情報を頂きましたが、ＢＳフジでのエンディング曲は第１４話までsonaの「会いたい」でした。１５話から火曜飛（ファヨビ）「天国の記憶」
に変わりました。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 |
韓国オリジナル版第１４話より 駅で抱きしめあう２人〜ユリからソンジュの携帯に電話が入るまで |
曲：Ave Maria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 |
| １２分 |
ソンジュ、セーフモールへ出社 |
”SAVE ZONE”の文字が見えないように画像処理 | ”SAVE ZONE”が見える |
| ２３分 | チョンソ、回転木馬前でソンジュとの思い出を回想する |
回転木馬前、再会の誓い（日本語版第２話より）の場面でソンジュの声が入る 송쥬:좋아하는 사람들은 결국 만나는거야. チョアハヌン サラムドゥルン キョルグク マンナヌンゴヤ 好き合うもの同士は最後に出会えるもの |
ソンジュの声入らず |
| ２９分 |
グローバルランド前 会社を去ることになったソンジュ、チャン理事への引継ぎを終えてチョンソと２人外へ出る |
グローバルランド前を走る車の音 | 車の音はするが、別の音 |
| ３２分 | ユリとミラ in cafe pascucci | 曲：ジルバ | 曲：軽音楽（韓国語） |
| ３９分 | サッカーフィールドにＰＫ戦で遊んだ後、寝転がるソンジュ | 「아〜／ア〜」と一言気持ちよさそうに寝転がる | 「気持ちいい！」といって寝転がる |
| ５５分 |
ホテルの１室、ミラとピルスの会話 |
会話の途中で日本語版１５話終了 |
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します