トップへ戻る

「天国の階段」日本語版第18話「目を襲う異変」と韓国オリジナル版DVD第16,17話の比較
(BSフジ 2005/2/9(水)20:00〜21:10放送)

☆18話では韓国版のカットシーンもあり、日本語版のみ放送された追加シーンもありました。
追加シーンではテファがほとんど目が見えなくなったチョンソの側にいて、優しく接する様子が現れていました。素敵なシーンでした・・・。

以下の表では、BGMやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

経過時間目安

シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「目を襲う異変」

0分

オープニング

그것 만은...
 クゴンマヌンのアレンジ曲
보고 싶다ポゴシプタ/
김 범수キムボムス
*短い(60秒くらい)
1分 韓国オリジナル版第16話より

ウェディングドレスを身にまとい鏡を見つめて涙を流すチョンソ
曲:stairway to heaven(ost:18)

曲:나만의너ナマネノ(ost:7)



2分

 
ソンジュとチョンソ レストランで食事 曲:クラシック 曲:軽音楽(バイオリン、ピアノ)
5分 海辺の2人 チョンソをふざけて転ばすソンジュ   チェ・ジウさんと田中美里さんの声が入り乱れる
12分 ソンジュ、目を覚ますとチョンソの置手紙が 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲
13分
家の影から自分を探すソンジュを見つめるチョンソ

 
정서:오빠... 미안해. 미안해..
チョンソ:オッパ ミアネ ミアネ
23秒カット
15分
韓国版17話
車を止め、泣くソンジュ
 
  クォン・サンウさんの声でした 
19分 海辺の家でのテファとチョンソ

テファの台詞「俺がかくまってやる」の後
曲:stairway to heaven(ost:18) 曲:나만의너ナマネノ(ost:7)
30分 電話BOXでのチョンソ 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲

チェ・ジウさんの声でした
45分 シネバスで映画を観ながら泣くソンジュ


映画『ある愛の詩』
を観て涙を流すソンジュ


[映画の中の台詞]
ジェニー:お願いをひとつ聞いてくれる?
ジェニー:私を抱いてくれる?側に来て抱きしめて・・・

映画を観ながらチョンソの言葉を思い出すソンジュ

チョンソ:オッパは私と別れても悲しまないの?私が死んでも・・・全然泣かない?

ソンジュ:そうだ。死んでも悲しまない。
 

シネバス内での映画はカット
 
46分 海辺の家 

ソンジュに会いに出かける前のチョンソ
韓国版ではバスに乗るテファとチョンソのシーンからですが、日本版にはその前に右のシーンが追加されました。 
追加シーン(約65秒)

鏡の前で口紅を引き、笑顔を作るチョンソ〜テファがチョンソの様子を見に来る

テファ:支度できたか?

チョンソ:これでいいかな。

テファ:きれいだ・・・

チョンソの肩を抱き寄せ微笑むテファ

チョンソがコートのボタンを掛け違えていることに気がつき「ちょっと待って」とボタンを直してあげるテファ。

チョンソ:どうしたの?どこかへん?

テファ:きれいだよ。 行こうか。

優しいテファの表情が印象的でした。
 

50分 テファ、病院の医師の元へ。チョンソの角膜損傷の原因が5年前の交通事故だと知る

曲:Ave Maria(ost:4)
 
曲:Ave Maria対応曲
53分 チョンソ、スケートリンクでの回想 曲:그것 만은(ost:17)
   
クゴンマヌン

曲なし


曲:Ave Maria対応曲が少し流れる
 

※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します