トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第１９話「ミラの計略」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第１７，１８話の比較
（BSフジ 2005/2/16（水）20:00〜21:10放送）
☆１９話では日本語版のみ放送された追加シーンがありました。
テファがソンジュに会えなかったチョンソに「会いたくなったらいつでも言えよ」と優しい
言葉をかけるシーンが追加されていて、テファの愛情溢れる眼差しが印象に残りました。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은...のアレンジ曲 クゴンマヌン |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 |
韓国オリジナル版第１７話より 視力がかなり落ちてきたチョンソ、テファと一緒にソンジュに会おうとグローバルランドへ出かける。 エスカレーターに乗るチョンソのシーンから |
曲：그것 만은（ost:17） クゴンマヌン |
曲：보고싶다ポゴシプタ（ost:12） |
|
３分 |
ソンジュに会うことの出来なかったチョンソ、テファの待つ場所へ |
ソンジュと会うことが出来なかったチョンソ〜 この後、日本版追加シーン 〜テファに寄り添いグローバルランドを後にするチョンソ |
追加シーン（６２秒） テファ：チョンソ！ チョンソ：お兄ちゃん。 （テファ、チョンソを支える） チョンソ：やっとここまで来られたわ。霧の中を歩いてるみたい。 テファ：でもたくましいな。転びもしないで良くたどり着いたな。 チョンソ：実はね、一回転んじゃったの。 テファ：会えたか。 チョンソ：いいえ。 テファ：なんで？ チョンソ：何だか自信がなくて・・・でもね、壁画は見てきた テファ：そうか。でも会いたくなったらいつでも言えよ。行こうか。 |
| ４分 | チョンソを支えながら歩くテファ。そんな２人をソンジュが見かけ後を追う〜社長室マグカップを見つめるソンジュ |
追加シーン（５６秒） ソンジュ、マグカップを大切そうに見つめる |
|
| ５〜７分 | 海辺の家に戻ったチョンソとテファ |
追加シーン（７８秒） ベッドでうなされながらソンジュの名前を呼ぶチョンソ 窓ごしに悲しそうな表情でチョンソを見つめるテファ |
|
| ８分 |
海辺の家 テラスでチョンソの手術費用を稼ぐための絵を描くテファ テファ「今何を考えてる？」の台詞の後 |
曲：나만의너ナマネノ（ost:7） | 曲：보고싶다ポゴシプタ ピアノアレンジ |
| １５分 |
テファ、ミラの策略で警察に逮捕されてしまう〜ソンジュの元へ連絡が入る ソンジュ、パーティ会場で電話を受ける |
曲：バイオリン＆ピアノ曲 | 曲：ピアノ曲 |
| ２１分 |
海辺の家 テファを待ちきれず外へと出てくるチョンソ。テファに電話をかける場面から |
曲：Ave Maria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 |
| ２４分 |
海辺で光を失い、泣きながらソンジュの名を呼ぶチョンソ〜チョンソの元へ駆け寄るソンジュ ここで韓国版１７話終了 |
||
| ２５分 |
韓国版１８話スタート 泣き叫ぶチョンソの元へ駆けつけるソンジュ。やってきたソンジュをテファと思い込む |
チョンソ：どうして今頃来たのよ！の後 曲：stairway to heaven(ost.18) |
チョンソ：早く来てくれなかったから！の後 曲：レッテ ピアノアレンジ |
| ３０分 | ミン会長にギャラリーの件を報告 |
追加シーン（約６５秒） 社員：今回の事件はギャラリーの信用にかかわる問題です ミン会長：チャ・ソンジュ社長はまだつかまらないの？ 社員：引き続き連絡を取っていますが・・・ |
|
| ３３分 |
カフェ ソンジュとチョンソ、別れの会話 |
ソンジュ「君が望むなら、別れよう」まで 曲：男性vo.英語曲 R＆B |
曲：バイオリン曲軽音楽風？ |
| ５５分 | ソンジュ、担当医からチョンソの病状を聞かされ、愕然とする |
ここで日本版１９話終了 |
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します