トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第２話「ソンジュの旅立ち」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第２話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/10/13（水）20:00〜21:10放送）
ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 （実際にはDVDの２話の頭には入っていないのですが、おそらく韓国放送時にはあったはず） |
보고 싶다ポゴシプタ/김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 | オリジナル第１話からのカットシーン |
メリーゴーランドのシーンの曲 stairway to heaven（ost:18）
|
☆ハン家邸（夜）の１カットが挿入されています。
＊この後、１話でカットされたシーンが追加 メリーゴーランドのシーンの曲 （このあとオリジナル版でつながるソンジュ回想シーンは第１話の終盤に移行されている）
|
| ５分 |
ソンジュ、チャン理事 金浦空港にて |
オリジナルはこのシーンから２話スタート→チョンソがユリに衣裳部屋に閉じ込められる |
チョンソがユリに衣裳部屋に閉じ込められる→ソンジュとチャン理事、金浦空港にてチョンソを待つ ＊順番が入れ替わっていました |
| ７分 | スカイラウンジ | 曲：クラシック（女性ボーカル入り） | 曲：韓国語男性ボーカル曲 |
| １０分 | 衣裳部屋をテファが開けてしまう | Ave Maria(ost:4) | Ave Maria対応曲 |
| １８分 | ソンジュを見送るチョンソ |
曲は보고 싶다ポゴシプタ/김 범수キムボムス（ost:12) ドアの閉まる音は小さめ。飛行機の音もほとんど聞こえないほど |
曲:オリジナル版と同じポゴシプタ！！！ ドアの閉まる音がかなり大きい。飛行機の飛び立つ音が大きい |
| ２０分 | バスに乗るチョンソ、英語の本で勉強中 |
小さな声で英語の練習（よく聞こえないが内容は日本語版と同じ模様） ※続くユリのゴルフ練習シーンでもセリフがよく聞こえません |
はっきりした大きな声で練習 "The captain didn't slows Titanic down ever after......" |
| ２８分 | テファの誕生日を手帳で確認するチョンソ | 나만의너ナマネノ(ost:7)のオルゴールアレンジ曲 | 音楽なし |
| ３４分 | 夜のハン家邸 | ここだけ | この１カットが日本語版第２話の冒頭にも登場 |
| ３８分 | ユリ、友達と遊園地 | ブラスバンド、男性ボーカルの英語曲 | シンセサイザー・ギターを使ったボーカルなし、明るい曲 |
| ３９分 | スケートリンクを見つめ、ソンジュを思い出すユリ | ピアノ曲（落ち着いた感じ） |
ピアノ曲（明るめ） ＊曲がかかっている時間はオリジナルより少し短い |
| ５２分 | テファ、チョンソを写生大会に誘う | 나만의너ナマネノ(ost:7)のピアノアレンジ曲 | 슬븐 사랑スルプンサラン(ost:9)ユリがソンジュへの手紙をチョンソに向かって読み上げるシーンの初めまで流れている |
| ５５分 | チョンソがくると信じて待つテファ、両手でキャンパスを作り微笑む | ここのシーンから언제까지나(ost:6) |
Ave Maria対応曲 ※このシーンで終了 |
韓国オリジナル版第２話のカット（日本版第３話へ移行）シーンは日本版解説にてご案内します（＾＾）