トップへ戻る
「天国の階段」日本語版最終話「永遠の愛に向けて」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第２０話の比較
（BSフジ 2005/3/16（水）20:00〜21:10放送）
★最終話では韓国版DVDに収録されていなかった未公開（追加）シーンが
５分程追加されていました。台詞は解説作成時にアップ予定です。
★比較表は今回で終了となります。今までお読みくださった皆様へ、心から感謝申し上げます。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은...のアレンジ曲 クゴンマヌン |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 |
韓国オリジナル版第２０話より テファの遺影前でのシーンの後 |
【未公開シーン２分３４秒が追加】 包帯をはずす前夜、チョンソに添い寝するソンジュ。天国のテファに語りかける。 |
|
| ８分 |
【未公開シーン２分９秒が追加】 買い物に出かけるソンジュとチョンソ。パン（ブレッドメーカー）かご飯か（炊飯器）かで仲良く対決する２人。チョンソが無邪気にテファの名前を出し、ソンジュが苦悩する。 |
||
| １４分 |
パーティ会場 （福祉財団設立パーティ） |
曲：バイオリン曲 | 曲：ピアノ曲 |
| １７分 |
体調を崩したチョンソ、吐き気が止まらない〜ソンジュに医師から転移の知らせ |
曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
| ２１分 | ソンジュ携帯にチョンソからの電話 | 着信音 | 別の着信音 |
| ２６分 | チョンソ：私たちに残された時間はどのくらい？の台詞の後 |
曲：stairway to heaven(ost.18) |
曲：レッテ |
|
３０分
|
シネバス | 映画あり | 映画なし（時間はわずかです） |
| ４６分 |
大賞「天国の階段」ハン・テファ 絵の前〜海辺の家 |
曲：stairway to heaven(ost.18) | 曲：レッテ |
|
５０分 |
ソンジュとチョンソ 波打ち際で |
音楽なし | レッテが流れ続けている |
| ５２分 | ソンジュ：一緒に行ってあげられなくてごめん の台詞の後 | 曲：보고싶다（ost.12）ポゴシプタ | 曲：？ごめんなさい、録画テープ見つかり次第アップします（恥） |
| ５６分 | ソンジュ：チョンソ、聞こえるかい？ | 曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します