トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第３話「事故の惨劇」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第２話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/10/20（水）20:00〜21:10放送）
ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 （実際にはDVDの２話の頭には入っていないのですが、おそらく韓国放送時にはあったはず） |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 |
オリジナル第２話からのカットシーン テファ写生大会の会場にチョンソがやってくる〜水飲み場でチョンソの口元に手を伸ばすテファ |
|
|
| ３分 | ベランダでチョンソへの想いを告白するテファ | 虫の声（小さい） | 虫の声（大きい） |
| ６分 | 飛び降りて怪我をした足のギブスのメッセージ |
한 정서 너 나 좋아 싫어！ ハン・ジョンソ！ノ ナ チョアシロ？（ハン・ジョンソ！俺のこと好きか、嫌いか！） |
「ハン・ジョンソ！俺のこと好き？」と日本語でテロップが入る |
| ７分 |
チョンソはユリに書いている途中のソンジュへの手紙取り上げられ、テファとの仲について疑い、ソンジュに話してやるというユリに手を上げてしまう。〜ユリと掴み合いのけんか〜父と継母が寝室からやってくる〜心配する振りをするミラをにらみつけるチョンソ ※韓国オリジナル版はここで２話が終了 |
２話の最後と３話の最初は別テイク |
２話のテイクを最後まで（部屋を飛び出すまで） ※DVD３話の最初のテイクは使われず |
| １０分 | 父にまで誤解され泣きながらソンジュに電話をするチョンソ |
虫の声（小さい） |
虫の声（大きい） |
| １９分 | 洗濯物を干すチョンソ、それを見つめるテファ | 鳥の声（小さい） | 鳥の声（大きい） |
| ２３分 |
テファがチョンソに 「俺のこと好きか嫌いか？」と答えを求めながらメリーゴーランドの周りを走る＊ここで俳優が青年期へと移る |
曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
| ３６分 | ユリ、ミラとブティックで洋服を選ぶ | 曲：豪華な感じのクラシック曲 | 曲：バイオリンソロの入ったおだやかな３拍子の曲 |
| ４１分 | テファ、チョンソに「お前のお陰で本当に幸せだったよ」と涙を流し別れを告げ、高校時代を回想する |
曲：세상 끝에 서있어도 セーサンクッテ ソイッソド(ost:15) |
曲：나만의너ナマネノアレンジ（男性によるスキャット？） |
| ４４分 | ソンジュからの電話を取り、部屋を飛び出すチョンソを追うユリ、悲しそうにたたずむテファ | 曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
| ５２分 | ユリ、大怪我を負ったチョンソを助けようと病院へいくが、そこで悪巧みをおもいつく | 曲：ostには含まれない曲 | 曲：オリジナルと違う曲 |
| ５４分 |
ユリ、実の父（ピルス）に助けを求める 韓国版ではこの後２人の会話シーンがありますが、2分ほどカット。 |
||
| 呆然とたたずむソンジュの元へチョンソの死の知らせが入る。 | 曲：나만의너ナマネノ(ost:7) |
曲：Ave Maria対応曲 ※このシーンで終了 |
韓国オリジナル版第３話のカット（日本版第４話へ移行）シーンは日本版解説にてご案内します（＾＾）