トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第４話「失われた記憶」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第４話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/10/27（水）20:00～21:10放送）
☆韓国語ではソンジュが母親に対して一貫して尊敬の最高表現（公式的で硬いストッパー）
を使っているのですが、日本語版では若干ぞんざいな表現に翻訳されている部分が多かった
ようです。
☆ユリはソンジュを「오빠＝オッパ」と呼んでいるのに対し、日本語版では「ソンジュさん」
となっています。ちなみにユリはソンジュに対して、柔らかい丁寧な表現を使っていますが、
日本語ではときどきぞんざいな表現になったり、丁寧だったりと変化しています。
同じように、チスはチョルスを「오빠＝オッパ」と呼びますが、日本語版では「チョルスさん」
でした。チスはチョルスに対し、同等な相手に対するぞんざいな表現で語りかけていますが、
日本語版では少し丁寧語も使われていました。
何段階にも分かれる韓国語の敬語表現の翻訳は難しいのでしょうね。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
韓国オリジナル版第３話からの移行シーン、完全にカットされたシーンとを色分けしました。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 |
オリジナル第３話からの移行シーン 車で怪我を負い横たわるチョンソをユリ父が覗き込む |
|
この後ソンジュにチョンソの死が知らされる←日本版では３話で放送済みだが４話にも登場 |
| ６分 | チョンソを海で見送るソンジュとチョンソの家族 |
曲：stairway to heaven（ost:18） チョンソが目を覚ますまでこの曲 |
曲：레떼 レッテ(ost:3)のアレンジ曲 海の波の音が大きい テファ、父との相談シーンまでこの曲 |
| ９分 | 南大門市場 | ５년후（５年後）との画面表示あり | 何も表示されず |
| ９分 | チスのデザインをまねたらしい相手とトラブル | 曲：ユーロビート（女性ヴォーカル） | 曲：ロック |
| １２分 |
ソンジュ機内で女性の胸元ボタンに手をのばす←ユリが横で見ている 手のひらからパールを出してみせる。 ここでオリジナル版第３話終了。 |
||
| １２分 |
ユリとソンジュ空港内を歩くシーン オリジナル版第４話スタート（機内のシーンから） |
３秒カット！されていました。 ソンジュがカートを押すシーンのセリフのない部分。 | |
| １６分 | チョルスをよぶチス（建物の屋上） |
「오빠～！！オッパ～！！」 |
「チョルスさん」 |
| ２０分 | チス、チョルスと訪れた海で白い家を見つけて近寄る |
曲：Ave Maria(ost:4) 鳥の声はなし |
曲：Ave Maria対応曲 海鳥の鳴き声が入る |
| ２９分 | ソンジュ、食事の席でテ・ミラに皮肉 | 曲：バイオリン曲 | 曲：ピアノ曲 |
| ３５分 | ソンジュとユリ、バーにて | 曲：ピアノ曲 | 曲：オリジナルと違うピアノ曲 |
| ３６分 | ソンジュ、バーで婚約をせまるユリに「愛している」といいながらそっけない態度をとる |
セリフ ソンジュ：「안가? アンガ？」帰らないか？ ユリ：「가요. 」帰ります。 このセリフの後、ソンジュが先に席を立ち、ピアノ奏者へ歩み寄り肩に手をかける |
セリフ ソンジュ：「帰ろう」 この後のユリのセリフ～ピアノ奏者肩に手をかけるシーンまでカット （約２４秒） ※ソンジュのセリフのニュアンスも若干違いました |
| ３７分 | テファ、チスと二人きりの夜、チスへ手を触れるのをあきらめる | 曲は同じだが約３秒おくれで流れ始める | |
| ３８分 | ソンジュ、グローバルランドでチャン理事に壁画のコンセプトを「天国」にすることを告げる | 曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
| ４４分 |
ソンジュ、セーフモール内を視察 |
曲：ポップス（女性ヴォーカル英語） | 曲：ロック（男性ヴォーカル韓国語） |
| ４６分 |
ソンジュ、チョンソにそっくりなチスを見かける～ 地下鉄のホームまで追う |
曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
| ５４分 | グローバルランド、チスとチョルスの待ち合わせ |
曲：ロッテワールドＢＧＭ 「Jingle Bells」 シーン： ①チョルス、きりぎりす（着ぐるみ）の後ろ通過 ↓ ②チス、メリーゴーランド前でチョルスを嬉しそうに待っている ↓ ③チョルスためらった後、意を決してチスへ駆け寄る |
曲：別の曲 シーン： オリジナル②のシーン ↓ ①と同じだが通過後から始まる～ためらってチスへ駆け寄る 若干編集しなおしてありました |
| ５６分 |
「天国」の壁画を描くことを決めたチョルスにデートしようと言った後、チョルスの背中へ飛び乗るチス～ ソンジュ、グローバルランドに現れる |
セリフ：「오빠！オッパ！」と言った後飛び乗る |
セリフ：「待って」と言った後飛び乗る ＊ソンジュのカットで終了 |
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します
韓国オリジナル版第４話のカット（日本版第５話へ移行）シーンは日本版解説にてご案内します（＾＾）