トップへ戻る

「天国の階段」日本語版第5話「奇跡の再会」と韓国オリジナル版DVD第5話の比較(速報版)
(BSフジ 2004/11/3(水)20:00〜21:10放送)


☆韓国オリジナル版DVDにはなかったシーンが75秒ほど追加されていました!このシーンの追加
により、ユリのソンジュへの想いが本当だったことが強く印象付けられます。詳細は下記の通り

☆チャットに集まってくださった皆さまに日本語版での印象に残ったシーンをお聞きしました。
詳細は「日本語版解説第5話」にてご紹介します(^^)。

以下の表では、BGMやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

韓国オリジナル版第4話からの移行シーン
完全にカットされたシーンとを色分けしました。

経過時間目安

シーン

韓国オリジナル版DVD

BSフジ版
「奇跡の再会」

0分

オープニング

그것 만은...
 クゴンマヌンのアレンジ曲
 
보고 싶다ポゴシプタ/
김 범수キムボムス
*短い(60秒くらい)
1分 オリジナル第4話からの移行シーン

メリーゴーランドの前で天国のチョンソへ別れを告げるソンジュ〜

 

 

 

2分 チョンソにそっくりのチスを見つけ追いかける〜チスを引きとめる 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲
4分 「チョンソだろ?」 音楽なし 曲:Ave Maria対応曲
9分 チスを抱きしめ「チョンソ」と呼ぶが人違いです、と逃げられる〜チョルス、チスをおいて先にバスに乗っていってしまう

バスに乗るチョンソを追うソンジュ〜
南大門市場でチスを引き止めるソンジュを「痴漢!」と叫んでその場を去るチス〜チスの店「イカロス」を見つけ、彼女を遠くから見守るソンジュ

チョルスがバスに乗るシーンから曲:Ave Maria(ost:4)流れる

曲:Ave Maria対応曲
12分 ソンジュ夜の海へ車を飛ばす←ここで韓国オリジナル版第4話終了 曲:Ave Maria(ost:4) このシーンは下記のシーン後に移行されていました。
19分 ユリとミラ、パーティ会場にてこのシーンはオリジナル版DVDにはありませんでした。CM後、ソンジュとユリの婚約を発表する予定だった会場のシーンが追加されていました。

涙を流し、悲しみをこらえるユリのカットから。

ミラ:「笑って、ユリ。笑いなさい」(強い口調で)必死で笑顔を作るユリ

記者:「婚約発表と聞いていましたが、中止ですか?」

ミラ:「とんでもありませんわ。婚約式の後で正式に発表したほうがいいってことになったんです。式にいらして〜」

記者:「はい、失礼します」

来賓が有名女優テ・ミラに挨拶〜ミラ、ソンジュの母へ挨拶

ミラ:「ミン会長、そろそろ失礼しますわ」

ミン会長:「ミラさん、ほんとにごめんなさいね。ソンジュにかわってお詫びするわ」

ミラ:「いいんですよ」

ミン会長:「いいえ、謝らせて頂戴。申し訳なくて言葉も出ないくらいよ」

ミラ:「そんなに言って頂くとこちらが恐縮ですわ。もうすぐ家族になる訳ですし、この位でびくともしませんわ」

ミン会長:「ユリちゃん、ごめんなさいね。良く我慢してくれたわ」

ソンジュの母に優しい言葉をかけられたユリは涙をこぼす。

13分 (韓国オリジナル版第5話スタート)

チョルス、チスの足を冷やす〜
ソンジュ海へと車を飛ばす

ソンジュが夜の海へと車を飛ばすシーン〜チョルス、チスの足を冷やす〜
ソンジュ、車を飛ばす

ソンジュの運転シーンが少しカット

20分 ユリの置手紙を見つけるソンジュ 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲
22分 夜の冷たい海へ死ぬつもりで入るユリを必死で止めるソンジュ 暗いが様子が見える 全く2人が見えない・・
※うちのテレビだけかもしれません(笑)
41分 「天国」の壁画を描いているのがチスと暮らすチョルスだと知るソンジュ 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:Ave Maria対応曲
44分 「僕は彼女をあきらめない」とチョルスへ告げるソンジュ 曲:なし 曲:Ave Maria対応曲
44分 ユリ、5年ぶりにテファを見つける 曲:Ave Maria(ost:4) 曲:なし
50分 チョルスからチスへの電話 着メロ 着信音
55分

チスの店「イカロス」が立ち退きを迫られる

曲:なし 曲:Ave Maria対応曲

ここで終了

※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します

韓国オリジナル版第5話のカット(日本版第6話へ移行)シーンは日本版解説にてご案内します(^^)