「天国の階段」日本語版第６話と韓国オリジナル版比較

トップへ戻る

「天国の階段」日本語版第６話「思い出の海辺へ」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第６話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/11/10（水）20:00～21:10放送）

ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

★オリジナルサウンドトラック４曲目「AveMaria」については全て対応曲でした。

★後半のソンジュが白いピアノでショパンの曲を奏でるシーンでは、日本語版は編集しなおしてあり、チョルスとジェヒの
カットが途中挿入されていました。

★白いピアノの前のシーンは、チャットでも話題になりましたが、途中でぷつっと終わってしまい残念でした。あの後
ソンジュとチスの涙のシーンなので、チョルスとジェヒのカットを挿入するなら、ピアノの前のシーンをもっと大切に。。
抱きしめるシーンまで放送してほしかったです（涙）

追記：チスがブティックの前で荷物をたくさん持ってよろけるシーンでは、チェ・ジウさん本人の声が一部使われました。

★韓国オリジナル版第５話からの移行シーンは以下の通りです。

経過時間目安	シーン	韓国オリジナル版DVD	BSフジ版「思い出の海辺へ」
０分	オープニング	그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲	보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス＊短い（60秒くらい）
４分	南大門市場で店を出ることになるチスとジェヒ～チス、絵を描くテファの元へ～二人を見つめるソンジュ（モノレールから）
	ジェヒのもとへソンジュからの電話～イカロスセーフモールと契約～チス、セーフモールへ
１１分	ユリ、セーフモール内でチスを見かけるが気づかない	女性ボーカルミッドテンポの曲	男性ボーカル曲
１５分	チス、ユリに挨拶～社長室のソンジュの元へ～「マイナス１０点、根気が足りないですね」の後振り返るソンジュ、で５話終了
２２分	ユリ、ミラにチョンソのことを報告（カフェ）	ギターのデュオ英語曲	インストゥルメンタル
２４分	チス、ブティックでデザイン研究中、ソンジュが現れる	언제까지나(ost:6)（今までの私）オンジェッカジナ	韓国語曲
４０分	ソンジュ、チスを連れてチョンソが事故にあった場所へ	音楽なし	アベマリア対応曲テファが車を追うシーンまで流れている
４０分	チスを見つめて「（チョンソは）生きている、戻ってくる・・」と話すソンジュ	曲：나만의너ナマネノ(ost:7)	アベマリア対応曲テファが車を追うシーンまで流れている
４２分	チスの携帯電話着信音	着メロ（曲名わかりません＾＾）	着信音
４８分	ソンジュとチス、チョンソの家へ	スキャット入りギター曲	ピアノアレンジ曲
５３分	二人で白いピアノの前に座る～ショパンの曲を奏でるソンジュ ※韓国語版第６話の後半カットシーンは第７話速報作成時に追加します。	「한번 안아봐도 되요? /一度抱きしめてもいいですか？」	白いピアノの前のソンジュとチス～落ち込んで酒を飲むチョルスをなぐさめるジェヒ～ピアノの前の二人～「一度だけ、抱きしめてもいい？」