トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第７話「過去との別れ」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第７話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/11/17（水）20:00〜21:10放送）
☆韓国オリジナル版ＤＶＤにはなかったシーンが２分２３秒ほど追加されていました。このシーンの追加
により、チョンソの父は一度はチョンソの死を疑ったことが分かりました。ミラとユリのしたたかさが強調
され、ますます二人が憎くなるだけ？
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
韓国オリジナル版第６話からの移行シーン、日本語版第６話ですでに放送されたシーンとを色分けしました。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| １分 |
ソンジュとチス、白いピアノの前で。 チスの手をとりピアノを弾くソンジュ〜 やけ酒を飲むチョルスをチェヒがなぐさめるシーンがありますが（←日本語版第６話にて放送済） 白いピアノの前でピアノを弾き、見詰め合う二人〜ソンジュのセリフ「一度、抱きしめてもいいですか？」〜チスを抱きしめ二人は涙を流す チョンソの父がやってくる〜チスの手をとり号泣する |
曲：보고 싶다(ost.12) |
曲は同じだが「一度だけ抱きしめてもいい？」のセリフの直後から流れ始める。韓国版より少し早い。 |
| １２分 |
屋根の上で不安そうに待つチョルスがソンジュの車から降りてくる二人を見てしまうシーンの後、以下のカットが挿入されていました。 ○ハン教授（チョンソの父）、自宅のソファに座りミラに語りかける
ハン教授：あの事故の時はショックで調べる余裕がなかったんだ。まだ心にひっかかってる。今日あのチスって子 ユリ：お母様・・・（泣きながら） 車から降りたユリ、ミン会長自宅前で ミン会長：ねぇユリ、あなたキム・ジスって人見てどう思う？チョンソにそっくりだと思う？ ユリ：はい ため息をつくミン会長→コマーシャルへ |
||
| １５分 | 父ハン・ピルスが戻り、チョルスと二人歌を歌う | 二人の歌は本人の声。歌詞が日本語字幕ででました。 | |
| １６分 | チス、チョルスとの部屋へ戻り、物思いに耽る。 |
チョルスと父の歌はかすかに聴こえる程度 |
二人の歌がしっかりと聴こえる。 |
| ２３分 | チス涙ながらにチョルスの元へ戻る決心をする〜チャン理事、チスを迎えにくる〜ホテルの部屋の前までチスを案内する（ここでオリジナル版第７話終了） |
チャン理事、チスを案内するときは無言。 ホテルの部屋の前の廊下に案内されドアを見つめるチス 曲：AveMaria(ost:4) |
チャン理事、チスをホテルに案内し、「さぁ」と一言。 曲：Ave Maria対応曲 |
| ３２分 | チョルス、自宅に電話をするが、チス不在のため誰も電話にでない。不安にかられ走り出す | ロッテワールド内の音 | 珍しく！同じロッテワールド内の音 |
| ４０分 |
ソンジュの誕生日を二人で祝うシーン ソンジュのセリフ「おかしくなりそうだ！」の後 |
曲：Ave Maria(ost:4) | 曲：Ave Maria対応曲 |
| ４１分 | チョルス、ソンジュと一緒にチョンソの家に向かう途中のチスへ電話 | 着メロ | 着信音 |
| ４３分 | チョンソの自宅前 | 虫の音：小さい | 虫の音：大きい（←しつこい・笑） |
| ５３分 |
ソンジュ、チスをふっきるかのようにシャワーをあびる 韓国オリジナル版第７話３４分２９秒のシーンです。この後日本語版第８話への移行シーンは第７話日本語版解説にて！ |
日本語版第７話はここで終了。 どんどんずれてきます（涙） |
|
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します