「天国の階段」日本語版第８話と韓国語版比較

トップへ戻る

「天国の階段」日本語版第８話「ただひとつの愛」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第８話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/11/24（水）20:00～21:10放送）

☆今回の放送では、音楽がいつも以上に差し替えられていて驚きました。特にクラブのシーンでは。。（涙）

☆韓国オリジナル版ＤＶＤにはなかったシーンが追加されていました。

☆スケートリンクでのシーンではクォン・サンウさん、チェ・ジウさん本人の声が一部使われていました。但し、ところどころです！
スケートリンクのシーンは韓国語版第７話後半と、第８話全半にかけて二人の回想シーンを入れながら丁寧に描かれています。
日本語版では時間的にも短く、回想シーンも一部カットされているなど、このスケートリンクでのシーンは短めに構成されたようです

☆翻訳で「おや？」と感じたセリフがありましたが、第８話の解説にて詳しくご紹介します。

以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。

韓国オリジナル版第７話からの移行シーン、カットされたシーンを色分けしてあります。

経過時間目安	シーン	韓国オリジナル版DVD	BSフジ版「ただひとつの愛」
０分	オープニング	그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲	보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス＊短い（60秒くらい）
１分	ソンジュ、チスをふっきるようにシャワーをあびる		韓国版より３０秒長いです。シャワーを浴びながら、ソンジュが座り込み、ネックレスに触れながらうなだれる姿まで
３分	ブランドの新作についてチスの案を却下、「明日までにもう一度」というソンジュ～ソンジュ、会議室を出てチスの手をとり、指輪を見る～チスの携帯電話にチョルスからの電話	携帯着信音：着メロ	携帯着信音：着信音
４分	チスとチョルス、約束のレストランで待ち合わせ～ソンジュとユリが現れる	レストラン内の曲：女性ボーカル入り、ハープの曲	レストラン内の曲：別のピアノ曲
１０分	ソンジュ、チスとチョルスの仲に嫉妬し、社長室でリモコンを投げつける	曲：ショパンピアノ曲(ost.1)のオーケストラ入り	曲：別の曲（バイオリン曲）
１１分	ソンジュ、クラブでユリ以外の女性とダンス	曲：英語曲	曲：韓国語曲（軽めの曲・・・ダンスのリズムと微妙にあわない感じ）
１２分	ソンジュ、ユリとチークダンス	曲：サックス入りの曲	曲：トランペット・・かしら、別の曲
２０分	ソンジュとチス、スケートリンク	＊このスケートリンクのシーンは韓国語版第７話後半と、第８話全半にかけて二人の回想シーンを入れながら丁寧に描かれています。	クォン・サンウさん、チェ・ジウさんの声が一部登場！ 사장님！／サジャンニム！（社長！）と呼ぶシーンがカット
	ソンジュ、チョンソからのプレゼント、赤い帽子を取り出し被って見せる	曲：なし	曲：보고 싶다ポゴシプタ(ost.12)
	ソンジュ、帽子を被ってウィンク～手を振りスケートリンクを出るソンジュを見つめるチョンソここで韓国語版第７話終了	ウインク→立ち上がる	ウィンク→チスソンジュを見つめる→立ち上がる回想：車の中でチョンソからソンジュへ帽子をプレゼントするシーン→カット
２４分	韓国語版第８話スタートスケートリンクのシーン、再び。ソンジュ、社長室に戻りソファに横たわり、涙を流す。	曲：보고 싶다ポゴシプタ(ost.12) 次の曲へ移るとき途切れない	曲：보고 싶다ポゴシプタ(ost.12) 次の曲へ移る際、日本語版は音楽がいったん途切れる
３０分	チス、壁画を描くチョルスの元へ～二人でお互いの顔に絵の具でいたずら～モノレールから二人を見つめるソンジュ	ソンジュをのせたモノレールのシーンから曲：AveMaria(ost:4) ＊ロッテワールド内のＢＧＭは同じ	曲：Ave Maria対応曲
３６分	ソンジュとユリ、ジュエリーショップで婚約指輪を選ぶ	曲：ピアノ曲	曲：別のピアノ曲
４７分	会社の飲み会が決まった際	室長のセリフの一部とユリのチスへの睨み	←このシーンはカット
４８分	ミン会長からユリへの電話	着メロ	着信音
４９分	展覧会をみにきたチョルス、受付で携帯の電源を切る		オリジナルと同じ音！
４９分	クラブ	曲：ラップ風	曲：ユーロビート風、軽い・・
５２分	室長、ダンスをしながらチェヒにしつこくアタック		このシーンはカット
５２分	室長、ゲーム中ビール（？）ビンを掴んで自分に向ける		このシーンはカット
５３分	展覧会会場でユリを見かけるチョルス（テファ）	曲：クラシックギター、バイオリン入りの曲	曲：ハープ、バイオリン入りの曲チョルス（テファ）、自分が趣味で描いたレプリカを会場で見てしまったシーンで終了

※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します
※韓国語版第８話のシーンで、日本語版第９話に移行される部分は日本語版解説第８話にてご紹介！