トップへ戻る
「天国の階段」日本語版第９話「涙のシンデレラ」と韓国オリジナル版ＤＶＤ第９話の比較（速報版）
（BSフジ 2004/12/1（水）20:00〜21:10放送）
☆第９話にはチョンソが記憶を取り戻す重要なシーンが含まれていました。このシーンの泣き声はチェ・ジウさん本人の声
ではありませんでした。
☆特に大きな違いはありませんでしたが、数秒のカットと構成しなおしてあるシーンがありました。
以下の表では、ＢＧＭやシーン構成について違いのあった部分を比較しました。
韓国オリジナル版第８話からの移行シーン、カットされたシーンを色分けしてあります。
| 経過時間目安 |
シーン |
韓国オリジナル版DVD |
BSフジ版 |
| ０分 |
オープニング |
그것 만은... クゴンマヌンのアレンジ曲 |
보고 싶다ポゴシプタ/ 김 범수キムボムス ＊短い（60秒くらい） |
| ０分 | クラブ | 曲：英語曲男性ボーカル |
曲：ギター曲ボーカルなし |
| １分 |
酔いつぶれたソンジュ席から立ち上がりクラブの店員にぶつかりながらフラフラとチスに向かって歩く〜 チスに抱きつき『逢いたいよ、死ぬほど逢いたい・・』〜チス、クラブを飛び出す〜ユリの車の前に飛び出す |
ビールをなぎ倒した直後、チスに向かってフラフラと歩くソンジュ（正面からのカット） | このシーンが１０秒ほどカット |
| ５分 | チョンソ記憶を取り戻す |
曲：AveMaria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 ※息づかい：田中美里さんの声 |
| ６分 | 回想シーン＋街を走るチョンソ |
手のひらのハートペンダント ↓ チョンソにペンダント（回想） ↓ ソンジュにペンダント（回想） ↓ 海辺の２人（回想） |
海辺に座る２人（回想） ↓ 手のひらのハートペンダント ↓ チョンソにペンダント（回想） ↓ ソンジュにペンダント（回想） 韓国版より数秒短い？ようです |
| ９分 | チョンソの号泣シーン |
チェ・ジウさんの泣き声（当たり前） ちょっと画面とあわない部分あり |
田中美里さんの泣き声 画面とあわせてある |
| １３分 | テファの部屋へ戻ったチョンソ | 決意の表情 | この表情が１０秒ほどカット |
| １５分 | グローバルランドを走るチョンソ | 声：聞こえない | 声：田中さんの息遣い |
| １８分 | エレベータ内テ・ミラと対面 |
曲：AveMaria(ost:4) 回想シーン（ミラにチョンソがぶたれるシーン） |
曲：Ave Maria対応曲 回想シーンが１秒ほどカット |
| ２０分 |
式典に向かうソンジュの前に現れるチョンソ ここで韓国語版第８話終了 |
曲：なし(AveMaria) | 曲：보고 싶다ポゴシプタ |
| ２１分 | ソンジュに倒れ掛かるチョンソ〜ユリ、携帯カメラで２人を撮影 | ||
| ３３分 |
ミン会長、ミラとユリの演技でチョンソが本人だと信じない ミラ「チョンソなのかもしれないでしょ」の台詞の後 |
曲：AveMaria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 |
| ４０分 | チョンソ、事故現場であの夜のことを思い出す | 曲：AveMaria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 |
| ５２分 | ソンジュとチョンソ２人で回転木馬 | 曲：AveMaria(ost:4) |
曲：Ave Maria対応曲 |
| ５５分 | シンデレラの衣装を身にまとうチョンソのおでこに口づけするソンジュ |
송주：그 사람 사랑해요? ソンジュ：クサラム サランヘヨ？ 정서：한 유리씨
사랑해요? |
ここで日本語版第９話終了 |
※「ost:n」は韓国版オリジナルサウンドトラックCDの曲番nを表します
※韓国語版第９話のシーンで、日本語版第１０話に移行される部分は次回速報までお待ちください