第５話 ソンジュとチス（チョンソ）地下鉄にて
|
ソンジュはチスをあきらめられず、地下鉄に乗るチスを追ってくる。 チスの隣に座るソンジュ。チスは席を移動するが、ソンジュも他の乗客に頼んでチスの隣へ座ってくる。 |
||
| 정서：내가 경고하는데 나 건들지 말아요.
ネガ キョンゴハヌンデ ナ コンドゥルジマラヨ 푹팔 직전이니까. プクパル チクジョニニッカ |
チョンソ |
警告しておきますけど、私に触らないでくださいよね。
爆発寸前ですから。
|
| 송주：왜요? 또 치한이라 하려구요?
ウェヨ？ ト チハニラ ハリョグヨ？ |
ソンジュ | どうしてです？また、痴漢とでもいうつもりですか？ |
| 정서：못할것 없죠... モッタルゴ オプチョ |
チョンソ |
言えませんよ・・・。
|
| 송주：내가 두번 당할 거 같아요?
ネガ トゥボン タンハルゴガッタヨ？ |
ソンジュ | 私が２度同じ手にやられるとでも？ |
|
ソンジュ、チスの胸元のペンダントが気になり、手をのばす。 |
||
| 정서：어딜 만져요!
オディル マンジョヨ！ (大声を出し、他の乗客に注目される） |
チョンソ |
どこ触ってるんですか！！ |
| 송주：제가 부부싸움 좀 했거든요〜 チェガ ププサウム チョム ヘンゴドゥンニョ〜 죄송합니다. 왜 그래〜 그만 화풀어〜. チェソンハムニダ ウェグレ〜 クマン ファプロ〜 |
ソンジュ |
（他の乗客にむかって） 私たちちょっと夫婦げんかしてしまして・・・ 失礼いたしました。（チスに）何だよ〜、もう怒るなよ〜。 |
|
ソンジュ、ここから小声でチスにささやく |
||
|
송주：. 제가 빚지고는 못사는 성격입니다. チェガ ピッチゴヌン モッサヌン センギョギムニダ 알아서 해요 アラソ ヘヨ 앞으로 피하면 점점 힘들어 질거니까 アプロ ピハミョン チョムチョム ヒムドゥロ ジルゴニッカ |
ソンジュ |
私は一度思い込んだらあきらめられない性格なんです。 覚えておいてください。
これからも避けたらますます大変になりますから・・・。
|
|
チス、ソンジュの胸ポケットに手を伸ばす（切符をぬきとる） |
||
| 송주：어딜 만져요!
オディル マンジョヨ！ |
ソンジュ |
どこに触ってるんですか！ |
| 良く聞いてみるとソンジュはかなり強気ですね。 私はサンウ氏の「왜 그래〜（ウェグレ〜）」が好きです（＾＾）
|
||