第6話 チス(チョンソ)とテファ 二人の部屋で
|
||
지수 :오빠 사랑해..
근데 마음이아퍼.
オッパ サランヘ クンデ マウミアッポ 그 사람 생각하면, 내 마음이 아퍼. クサラム センガッカミョン ネマウミ アッポ (涙を流すチス) |
チス |
オッパ、愛してるわ。でも心が痛むの。
あの人を思うと、私の心が痛むのよ。 |
지수 :나 이러면 안되는데
ナ イロミョン アンドゥエヌンデ 오빠 한테 나 이러면 안되는데 オッパハンテ ナ イロミョン アンドゥエヌンデ 내 마음이 말을 안들어. ネ マウミ マルル アンドゥロ |
チス | 私、こんなことだめだって・・・
オッパに、こんなことだめだって・・・
私の心が言うことを聞かないの。 |
지수 :처음엔 그 사람이 장난치는줄 알랐어.
チョウメン クサラミ チャンナンジヌンジュル アラッソ 근데 모르겠어. 점 점 모르겠어 오빠. クンデ モルゲッソ チョムチョム モルゲッソ オッパ 오빠 나 내가 누군지 알고싶어. 어? オッパ ナ ネガ ヌグンジ アルゴシッポ オ? |
チス | はじめは、あの人がふざけているだけだと思ってた。
でも分からなくなったの。だんだん分からなくなったの、オッパ。 オッパ、私自分が誰なのか知りたいのよ、ね? |
태화:거짓말...
コジンマル 니가 알고 싶은거 니 과거아니야. 그 남자야. ニガ アルゴシップンゴ ニ クァゴアニャ クナムジャヤ 떠나자. 우리 과거 같은거 몰라도 행복 했잖아. トナジャ ウリクァゴ ガットゥンゴ モルラド ヘンボッケッチャナ 다시 시작 하자. タシ シジャッカジャ |
テファ | 嘘だ...
お前が知りたいのは、過去じゃない。あの男だろ。
やめよう。俺たち過去がどうだったか分からなくても幸せだったじゃないか。
もう一度やり直そう。 |
지수 :싫어. 벽화 완성하면 그때 가.
シロ ピョッカワンソンハミョン クッテカ |
チス | 嫌。 壁画が完成したらその時に・・・。 |
지수 :내가 그만둘게. 과거 찻고싶은 마음두,
ネガ クマンドゥルケ クァゴ チャッゴシップン マウムドゥ 오빠 불안하게 는 일두, 다 그만둘게. オッパ プラナゲ ヌンイルドゥ タ クマンドゥルケ 나 나 보다 오빠 더 사랑해. ナ、ナボダ オッパ ト サランヘ (テファを優しく抱きしめるチス、涙を浮かべるテファ) |
チス |
私がやめにするから。過去を探したい心も
オッパを不安にさせることも、全部やめにするから。
私ね、自分よりオッパをずっと愛してる。 |
心の揺れているチスをチェ・ジウさんが熱演されていて、私は「ソンジュオッパ、早くなんとかして!」と思ってました(^^; 6話あたりではテファの愛は執着にしか感じることができなかったのです・・・が!この後愛の形は変わってゆく! |