第1５話 ソンジュとチョンソ、海辺にて
|
チョンソのため会社を去ったソンジュ。チョンソを海辺へ呼び出す。 |
||
| 정서：오빠! 뭐에? オッパ！ ムォエ？ 海辺に座り込んでいるソンジュに駆け寄り背中に飛びつく |
チョンソ |
オッパ！何？ |
| 송주：마지막 선물!
マジマク ソンムル！ |
ソンジュ | 最後のプレゼント！ |
| 정서：뭔데? . ムォンデ？ |
チョンソ |
何なの？ |
|
ソンジュ、砂浜においてある貝殻をゆびさす。 |
||
| 정서：조개껍질? 미듬, 소망, 조개껍질?
チョゲコプチル？ ミドゥム、ソマン、チョゲコプチル？ |
チョンソ |
貝がら？信じる心、希望、貝がら？ |
| 송주：그래도 이중에 세계 제일 큰잖아〜 クレド イジュンエ セーゲ チェイル クンジャナ〜 |
ソンジュ |
それでも この世の中で一番大きいじゃないか〜。 |
| 정서：좋다!
チョッタ！ 貝を心のプレゼントを入れてある箱にしまおうとするチョンソ |
チョンソ |
いいよ！ |
|
송주：. 잠깐! 열어봐. チャムカン！ヨロバ |
ソンジュ |
ちょっと待って！開けてみて。 |
|
貝がらを開いてみるチョンソ。可愛らしい指輪を見てソンジュをじっと見つめる。 |
||
| 송주：이거밖에 줄게 없다.
イゴパッケ ジュルケオプタ 그래도.. 받아줄거지? クレド...パダジュルコジ？ |
ソンジュ |
これだけしかしてあげられなかった。 それでも、受け取ってくれるかい？ |
| 송주：어제 이천 있었는데, 그걸 산거야.
オジェ イーチョンイッソンヌンデ...クゴル サンゴヤ 이쁘잖아! イップジャナ！ ＊このあと少し省略（ごめんなさい） |
ソンジュ |
昨日２千（ウォン）あったから、これを買ったんだ。 かわいいだろ！ |
| 송주：내 마지막 선물이야.
ネ マジマク ソンムリヤ 제일 큰 조게 제일 큰 사랑. 사랑.. チェイル クンチョゲ チェイル クンサラン サラン 받아줄거지? パダジュルコジ？ |
ソンジュ | 最後のプレゼントだよ。
一番大きな貝に、一番大きな愛...愛。
受け取ってくれる？ |
|
ソンジュをただ見つめるチョンソ、目に涙を浮かべる |
||
| 정서：끼워줘야지...
キウォジョヤジ... 涙があふれでるチョンソ |
チョンソ |
はめてくれるでしょ... |
| 송주：한 정서, 울고만 있을거야? 응?
ハン・ジョンソ、ウルゴマンイッスルコヤ？ウン？ 뭘라고 한마디 심하지. モォルラゴ ハンマディ シムハジ |
ソンジュ | ハン・ジョンソ、泣いているだけかい？うん？
何か一言もないのはひどいだろう。 |
| 정서：무슨 말을 듣구 싶은데?
ムスン マルル トゥッコシップンデ？ |
チョンソ |
どんな言葉を聞きたいの？ |
| 송주：뭐든 지.
ムォドゥンジ |
ソンジュ | どんな事でも... |
|
何も言わず、ソンジュに口づけるチョンソ |
||
| 송주：이게 더 낫네.
イゲ トー ナンネ 야, 한 정서, 지금 내 기분이 어떤줄 알어? ヤ ハン・ジョンソ チグム ネ キブニ オットンジュル アロ？ |
これはもっといいね。（幸せそうに笑うソンジュ）
ハン・ジョンソ、今俺がどんな気分か分かる？ |
|
| 정서：어떤데?
オットンデ？ |
チョンソ |
どんな（気分）？ |
| 송주：나도 모라.
ナド モルラ 微笑みあう二人 |
俺にも分からない。 | |
|
寒そうな海辺での二人のあたたかいシーンでした。最後のプレゼントは「큰 사랑クンサラン：大きな愛」、この幸せが続いて欲しい！！ |
||