その１５：第１１話　ソンジュとチョンソ、バーにて

第１１話　ソンジュとチョンソ、バーにて

ソンジュ、チョンソ、ユリの３人でバーのカウンターに座っている。ユリがカクテルを嬉しそうに見ている後ろでソンジュはチョンソの手を握り、放そうとしない。チョンソが嫌がりソンジュの手を振り解こうとしたとき、二人の手がユリの背中を押してしまい、ユリのカクテルがこぼれてしまう。ユリが怒って席を立った後の二人の会話
정서：오빠, 왜 이래? オッパ、ウェ　イレ？（泣きながら）	チョンソ	オッパ、どうして？
송주：내가 뭘? ネガ　ムォル？	ソンジュ	俺が何か（した）？
정서：오빠！オッパ！	チョンソ	オッパ！
송주：니 손 마지고 싶어서 그랬어, ニ　ソン　マジゴ　シッポソ　グレッソ 머리는 안된다고 하는데 이손이 말 안듣네. モリヌン　アンデンダゴ　ハヌンデ　イソニ　マルアンドゥンネ	ソンジュ	この手が（チョンソの手に）触れたいって・・頭ではいけないとわかっているのに、この手が言う事を聞かないんだ。
정서：제발 일어지마! . 　チェーバル　イロジマ！	チョンソ	お願い、やめてよ！
송주：5 년동안 너먼 기다렸어, オーニョンドンアン　ノマン　キダリョッソ、 근데 이제 와서 보고 만 있으라구? クンデ　イジェ　ワソ　ポゴマン　イッスラグ？	ソンジュ	５年間お前だけ待っていたんだ、　それで今になって見てるだけでいろって？
정서：우리 이제 어린애 아니잖아, ウリ　イジェ　オリネ　アニジャナ 그때로 돌아갈수 없어 오빠! クッテロ　トラガルス　オプソ　オッパ！	チョンソ	私たちもう子供じゃないのよ、　あの頃には戻れないの、オッパ！
송주：난 변한거 없어. ナン　ピョナンゴ　オプソ	ソンジュ	俺は変わってない。
정서：그래, 하나도 안변했어. クレ　ハナド　アンビョネッソ 그래서 지금 나 한테 어린애 처럼 투정 부리는 거야? クレソ　チグム　ナハンテ　オリネ　チョロムドゥジョン　プリヌンゴヤ 유리랑 약혼하겠다는 말 오빠가 먼저 했어. ユリラン　ヤッコンハゲンダヌンマール　オッパガモンジョヘッソ 어린애가 아니라면 자기가 한 말에 책임을 져. 그럼. オリネガ　アニラミョン　チャギガ　ハンマレ　チェギムルジョ　クロム	チョンソ	そうね、ちっとも変わってないわ。　だから今私に子供みたいにだだをこねてるんでしょ？　ユリと婚約するって事、オッパが先に言ったのよ。　子供じゃないなら、自分が一度言ったことに　責任を持ってよ！
송주：유리랑 하갰다고 말한 적 없어. ユリラン　ハゲンダゴ　マランジョクオプソ	ソンジュ	ユリと（婚約）すると言ったことはない。
정서：오빠! オッパ！	チョンソ	オッパ！
송주：약혼..... 내가 사랑하는 사람이랑 할거야. ヤッコン...ネガサランハヌン　サラミラン　ハルコヤ	ソンジュ	婚約は・・・俺が愛する人とするんだ。
정서：오빠가 자꾸 이러면 내가 더 힘들어, 오빠 몰라? オッパガ　チャック　イロミョン　ネガ　トー　ヒムドゥロ　オッパ　モルラ	チョンソ	オッパが何度もこんなことすると、私がもっと辛くなるのよ、オッパ分からないの？
송주：난 편할거 같에? 이러는 날 난 편할거 같에? ナン　ピョナルゴガッテ？イロヌン　ナル　ナンピョナルゴガッテ？	ソンジュ	俺が楽になるのか？こんな事をして俺が楽になるって？
정서：오빠　계속 이러면 난 약혼식 못　나가, 안　나가. オッパ　ケーソクイロミョン　ナン　ヤッコンシク　モンナガ　アンナガ	チョンソ	オッパがこんなこと続けるなら、私婚約式は行けないわ、行かないわよ。
「ドレス、靴？そんなもの必要ないわ。パンプス？私に買っても似合うはずもないし、ドレスも気に入らないの！」と泣きながら席を立とうとするチョンソの腕をぐっと引き寄せるソンジュ。
정서：이거 놔, イゴ　ナワ	チョンソ	放して
송주：너 나 기다리잖아. ノ　ナ　キダリジャナ 나 원하잖아, 아냐!? ナ　ウォナジャナ　アニャ？	ソンジュ	お前は俺を待っていたじゃないか、俺を望んでいる（想っている）じゃないか、違うのか!?
정서：아냐. アニャ	チョンソ	違うわ。
송주：거짓말 하지마!...... 거짓말.... 먼저 나　간다. コジンマルハジマ！　コジンマル　　モンジョ　ナガンダ	ソンジュ	嘘をつくな！嘘だ... 先に行くぞ。
お互い愛し合いながら、周りのことを想い素直になれない二人は言い争いをしてしまいます。二人が涙で頬をぬらしながら強い口調で想いをぶつけ合うこのシーン、音楽もぴったりでドキドキハラハラでした。ソンジュの「거짓말」コジンマル・・がサンウ氏の強い意志をもった表情とともに心を揺さぶります（涙）