第１２話 ソンジュとテファ ソンジュの家の前
|
||
| 태화:정서
어떻게 할거야 チョンソ オットケハルコヤ |
テファ |
チョンソをどうするつもりだ |
|
ソンジュに近づきながら詰め寄るテファ |
||
| 태화: 정서
행복하게 해줬다고 나랑 약속했잖아! チョンソ ヘンボッカゲ ヘジョッタゴ ナランヤクソクヘッチャナ！ 근데 따른 여자랑 약혼을 해? クンデ タルン ヨジャラン ヤッコンルヘ 내가 정서를 왜 보냈는데! ネガ チョンソルル ウェ ボネンヌンデ |
テファ |
チョンソを幸せにすると俺と約束しただろう！ |
| 송주:그걸
다 깨놓은건 그쪽이야! クゴル ターケノウンゴン グチョギヤ！ |
ソンジュ | それを全てぶち壊したのはお前だろ！ |
| 태화: 그럼 정서가
좋아하면서 약혼하자 그럴줄 알았어? クロム チョンソガ チョアハミョンソ ヤッコンハジャ クロルジュルアラッソ？
정서가 거부하든, 뛰쳐나오든,
막지 못한건 당신 책임이야! |
テファ | チョンソが（自分から
）好きだから婚約しようと言えるとでも思ったか？
チョンソが拒んでも、逃げ出しても、
引き止められなかったのはお前の責任だ！ |
|
||
|
송주:당신이
조금만 일찍 정서 놔줬어도
일이 이렇게 되진 않았어！
기억 잃었단 얘기만 해줬어도... |
ソンジュ | お前が少しだけでもチョンソを早く手放してくれれば こんなことにはならなかったんだ！ 記憶を失ったことだけでも言ってくれれば... |
| 태화: ...
그래,때려. 원하는만큼 때리고... クレ テリョ ウォナヌンマンクム テリゴ 정서 책임져. チョンソ チェギムジョ |
テファ |
そうだ、もっと殴れ。気が済むまで殴れ...（ただし） チョンソに責任を持て |
| 송주:너
누구야. ノ ヌグヤ |
ソンジュ | お前は誰なんだ？ |
| 송주:누구야！ ヌグヤ！ |
ソンジュ | 誰だ！ |
| 송주:너..
정서 한테 어떻게 한거야? 왜 그랬어? ノ チョンソ ハンテ オットケ ハンゴヤ？ ウェグレッソ？ 왜 그랬어!? ウェ グレッソ！ |
ソンジュ | お前 チョンソに何をした？どうしてこんなことを！ どうしてこんなことをした！ |
| 태화:그렇게라도
옆에 두고 싶었어. 사랑했으니까.. クロッケラド ヨッペ ドゥゴ シッポッソ サランヘッスニッカ |
テファ | そんなふうにしてでも側に置いておきたかった。愛していたから.. |
| 송주:근데
왜 나한테 보냈어? 왜 나한테 보냈어? クンデ ウェ ナハンテ ボネッソ |
ソンジュ | それならなぜ俺の元に送ったんだ？どうしてだ！ |
| 태화: 난
정서를 행복하게 해줄수없지만, ナン チョンソルル ヘンボッカゲ ヘジュルスオプチマン
당신은 할수있어. |
テファ |
俺はチョンソを幸せにしてやれなかったから、 お前なら出来る |
| 태화:정서,
한번도 당신 잊은적 없어 チョンソ ハンボンド タンシン イジュンジョクオプソ |
テファ | チョンソは一度もお前を忘れたことはない |
|
（ソンジュの肩に手をかけ少し微笑んで） 태화:정서, 행복하게 해줘. 부탁해야. チョンソ ヘンボッカゲ ヘジョ プッタゲヤ |
テファ | チョンソを幸せにしてやってくれ。頼んだぞ |
| 自分の身を明かすことなくその場を去るテファ オッパ２人それぞれがチョンソヘの想いをぶつけあうシーン、熱い涙が素敵でした
|
||