その１９：第１９話　ソンジュ　結婚式にて

韓国版　第１９話　結婚式のシーンより

結婚式場で来賓の前に現れたソンジュ송주の台詞
오늘 이 자리에서 한정서와 저의 결혼식을 オヌル　イジャリエソ　ハンジョンソワ　チョエ　キョロンシグル 올리려고 합니다. オルリリョゴ　ハムニダ	ソンジュ	今日この席でハン・ジョンソと私との結婚式を取り行います。
ざわめく会場。ソンジュは厳しい表情で母親であるミン会長の方を見る。ソンジュ「お母さん、先日話したいことがあると言ったことを覚えていますか？そのとき聞いていただけなかったので、今話をさせてください」
정서... 이제 앞을 보지 못합니다 チョンソ　イジェ　アプル　ホジ　モッタムニダ	ソンジュ	チョンソはもう目が見えません。
5년전에 교통사고로 인해서 눈을 잃고 オーニョンジョネ　キョットンサゴロ　イネソ　ヌヌルイッコ 눈에 안까지 거렸습니다. ヌネアンカジ　コリョッスムニダ	ソンジュ	５年前の交通事故のせいで視力を失い目のガンまで罹っています。
ミン会長、ショックを受けた表情でソンジュを見る。ソンジュ、話を続ける「今、治療を受けていますが、いつ再発するか分からない状態です」
눈이 안보인을 앞으로 어떻게 될지도 모르는 사람과 ヌニ　　アンボイヌル　アプロ　オットケ　ドェルジド　モルヌンサラムクァ 결혼한다는거.... キョロンハンダヌンゴ 무모하게 보일지도 모른다는거 잘 알고 있습니다. 　ムボハゲ　ポイルジド　モルンダヌンゴ　チャル　アルゴイッスムニダ	ソンジュ	目が見えず、この先どうなるか分からない人と結婚することを無謀だと思われることもよく分かっています。
정서도 그렇게 생각합니다. チョンソド　クロッケ　センカッカムニダ　 그래서 절 떠나려고 합니다. クレソ　チョル　トナリョゴ　ハムニダ	ソンジュ	チョンソもそのように考えました。それで私から去ろうとしました。
하지만 눈이 안보인다고 해서 ハジマン　ヌニ　アンボインダゴ　ヘソ 정서가 아닌건 아닙니다. チョンソガ　アニンゴン　アニムニダ	ソンジュ	けれど、目が見えないからといってチョンソでなくなる訳ではありません。
언제 죽을지 모른다고　해서 オンジェ　チュグルジ　モルンダゴヘソ 정서가 아닌건 아닙니다. チョンソガ　アニンゴン　アニムニダ	ソンジュ	いつ死んでしまうか分からないとしてもチョンソでなくなる訳ではありません。
하지만 제일 중용한건 제가 정서를 사랑하고 ハジマン　　チェイル　ジュンヨンハンゴン　チェガ　チョンソルル　サランハゴ 더이상 기다릴수 없다는 겁니다. トイサン　キダリルス　オプタヌン　ゴムニダ	ソンジュ	しかし、一番重要なことは、私がチョンソを愛しているということ、これ以上は待つことはできないということです。
表情が曇るテ・ミラとユリ。ソンジュは母にそして来賓に自分の想いを伝える間、涙を流し続けていた。この後、式場へむかう階段をテファに手を引かれチョンソがゆっくりと降りてくる。テファとチョンソの会話は「韓国版ストーリー」１９話にて。涙を流しながらチョンソへの変わらぬ愛を宣言するソンジュ。”정서가 아닌건 아닙니다”の台詞に、ここまでくるのに長い時間がかかってしまった切なさとこれからの人生をチョンソと一緒に生きていくソンジュの決意が感じられ、感動でした。 ※「裏メニュー」での日本語訳は is が辞書を使って、勝手に翻訳したものです。TVで放送されている「天国の階段」の翻訳とは異なります。韓国語の台詞も一部省略させていただきました。