その２０：最終話　ソンジュとチョンソ　海辺にて

韓国版　最終話　海辺にて

海辺での２人。遠くを見つめるチョンソとチョンソに寄り添うソンジュ
오빠 우리 저기 끝까지　한번 걸어가보자. オッパ　ウリ　チョギクッカジ　ハンボン　コロガボジャ	チョンソ	オッパ、私たち向こうまで一度歩いてみよう
걸을 수 있겠어? コルス　イッケッソ	ソンジュ	歩けるかい？
응..오빠가 손 잡아주면. ウン　オッパガ　ソン　ジャバジュミョン	チョンソ	うん、オッパが手を握ってくれたら
가자.カジャ（行こう）と言いソンジュ、チョンソの手をとりゆっくりと歩き出す
저 끝엔 뭐가 있을까? チョ　クッテン　モォガイッスルカ	チョンソ	向こうには何があるのかな
뭐라도 상관없어. ムォラド　サングァンオプソ 너와 함께 가는곳은 다 천국이니까. ノワ　ハムケ　ガヌンゴスン　ター　チョングギニッカ	ソンジュ	何があろうとかまわない。お前と一緒に行くところは全て天国だから
오빠, 그거 알아? オッパ　クゴアラ 살아간다는건 살다가 간다는 말이래. サラガンダヌンゴン　サルダガ　ガンダヌンマリレ	チョンソ	オッパ、知ってる？生きていくってことは、生きながらどこかへ行くんだということ...
어디로 가는데? オディロ　ガヌンデ	ソンジュ	どこへ行くんだい？
천국... チョングク 그곳은 고통도 슬픔도 헤어짐도 없는 세상이래. クゴスン　コットンド　スルプムド　ヘオジムド　オムヌンセーサンイレ	チョンソ	天国よ。そこには苦しみも、悲しみも、別れもない世界なの
지금 그곳으로 가는거야? チグム　クゴッスロ　ガヌンゴヤ	ソンジュ	今、そこへ向かっているのか？
응. ウン	チョンソ	うん
먼저 가도... 나 기다릴 수 있지? モンジョ　カド　ナ　キダリルスイッチ	ソンジュ	先に行っても、待っていてくれるだろ？
응. ウン	チョンソ	うん
내가 너 기다린 만큼.. 이번엔 니가 기다릴 차례야. ネガ　ノ　キダリンマンクム　イボネン　二ガ　キダリルチャレヤ	ソンジュ	僕が今までお前を待っていたように、今度はお前が僕を待つ番だ
그럴께. クロルケ	チョンソ	そうするわ
海辺に座り、チョンソを抱くソンジュチョンソの息遣いが次第に弱くなってくる
오빠.. 내가 천국에 가 있으면 オッパ　ネガ　チョングゲ　カイッスミョン 정말 오빠를 사랑할수 있을거야. チョンマル　オッパルル　サランハルスイッスルコヤ 그곳엔 사랑만 있으니까.... クゴッスン　サランマン　イッスニッカ 그러니까 우린　이제부터 정말 クロニッカ　ウリン　イジェップド　チョンマル 아름다운 사랑을 시작하는 거야. アルムダウン　サランウル　シジャッカヌンゴヤ	チョンソ	オッパ、私が天国に行ったら本当にオッパを愛することができるようになるの。そこは愛だけある場所だから。だから、私たちの本当に美しい愛はこれから始まるのよ
그럼.. 우리 사랑은 지금부터 시작인거네? クロム　ウリ　サランウン　チグムップド　シジャッギンゴネ	ソンジュ	そうだな...僕たちの愛は今から始まるんだな
응. ウン	チョンソ	うん
내가 언제나 너보다　약속시간에 ネガ　オンジェナ　ナボダ　ヤクソクシガネ 먼저 가서 기다려줬으니까 이번엔 니가 モンジョ　ガソ　キダリョジョッスニッカ　イボネン　二ガ 먼저 가서 기다려줄거지? モンジョ　ガソ　キダリョジュルゴジ	ソンジュ	僕がいつも約束時間より先に行ってお前を待っていたから、今度はお前が　先に行って待っていてくれるかい？
응. ウン（ソンジュの肩にもたれかかる）	チョンソ	うん
나　기다릴수 있지? ナ　キダリルス　イッチ	ソンジュ	待っていてくれるよな？
응. ウン	チョンソ	うん
（泣きながら） 지금　같이.. 가주지 못해서 미안해. チグム　カッチ　ガジュジ　モッテッソミアネ	ソンジュ	今、一緒に行ってあげられなくてごめん
目を閉じ、ソンジュの腕の中で次第に力尽きる
나　잊으면 안돼? ナ　イジュミョン　アンドゥエ	ソンジュ	僕を忘れたらだめだぞ
정서야, 사랑해.. チョンソヤ　サランヘ 한정서, 사랑해... ハンジョンソ　サランヘ 정서야.... 사랑해... チョンソヤ　サランヘ	ソンジュ	チョンソ、愛してるハン・ジョンソ、愛してる.... チョンソ、愛してる...
天国へ旅立ったチョンソをきつく抱きしめ、涙を流すソンジュ
정서야..잘가.... チョンソヤ　チャルガ	ソンジュ	チョンソ　気をつけて...
지금　같이.. 가주지 못해서 미안해. チグム　カッチ　ガジュジ　モッテッソミアネ（今、一緒に行ってあげられなくてごめん）　旅立つチョンソを見送るソンジュのこの台詞と表情に何度見ても涙が溢れます。心の準備をせずにうっかりみてしまい、この台詞を聞いたことで、涙でボロボロになってしまいました。こうして対話集を作っていても、つらく切ない別れのシーンです。　愛し合い、ようやく結ばれた二人の前に現れた”天国の階段”。テファは愛するチョンソに命と引き換えにソンジュの顔をひとめ見せてあげようと、先に上っていった天国の階段。今度は愛するソンジュに抱かれながらチョンソが上っていきます。見送るソンジュの涙とこの言葉たちに、ハン・ジョンソという１人の女性を心から愛し続け、これからも愛し続ける１人の男の切ないまでの”愛”を感じています。　イ・ジャンス監督、そして脚本家の方、主演のクォン・サンウさん、チェ・ジウさん、シン・ヒョンジュンさん、キム・テヒさん、素晴らしい愛の物語をありがとうございました。心から感謝を込めて。