裏メニューに戻る

천국의 기억(チョングゲ キオク)天国の記憶 歌詞

天国の階段 韓国版オリジナルサウンドトラック 収録曲  



단 한번이라도 나를 바라봐    마음속에 조금만 나를 들여보내줘

 ハンボニラド  ナル ハラバ        マウムソゲ チョグ ナル ドゥリョボネジョ

ただ一度でいい 俺を見てくれ         心の中に少しでいいから 俺を受け入れてくれ
 


내가 원하는건 하나뿐인데    언제 나 넌 나에게는 천국이니까
ネガ ウォナヌンゴン ハナップニンデ     オンジェナ ノン ナエゲヌン チョングギニッカ

俺が願うことは たった一つだ         
いつでも俺のそばにお前がいるなら 天国だから



다른 사람 처럼 멀리 있는 널   아무리 난 잡아봐도 만질 수 없어
タルン サラム チョロ モリ イ ノ  アムリ ナン チャババド  マンジスオプソ

他人みたいに 遠くにいるお前を      どんなに俺がつかまえようとしても 触れることはできない


어둠속에 꾸는 슬픈 꿈처럼   깨어날 수 없는 사랑뿐이지 

オドゥ
ソゲ クヌン ス クム チョロム  ケオナス オン サランプニジ

暗闇の中で見る 悲しい夢のように      さめることのない愛だから 

 

※ 잘  못인줄   알지만 또 많이 널 갖고 싶어
  
チャ モッシジュル アジマン ト マニ ノル カッゴシッポ

   許されないと分かっているけど 俺はお前がほしい

   멀리서 널 지켜보는건

    
リソ ノ チッキョボヌ

   遠くでお前を見守るだけなんて

  살아있어도 죽음같은걸
   サライッソド   チュグガットゥンゴ

   生きていても 死んでいるようだ
 

떠나가지마 나를 버려두지마
トナガジマ     ナルル ボリョドゥジマ

行かないでくれ 俺を見捨てないでくれ

이순간만 내 곁에 있어줘
イスンガンマン ネギョッテ イッソジョ

この瞬間だけでも 俺の側にいてくれ


아직 남아있는 내 사랑이 외롭지 않게
アジン ナマイ ネ サランイ ウェロプチ ア

まだ 心に残る俺の愛が 寂しがらないように

너의 눈속의 나를 담아줘
ノエ ヌンソゲ ナルル ダマジョ

お前の瞳の中に 俺を映してくれるかい

 

조금이라도 아주 족음이라도   내 마음을 간직해 준다면
 チョグミラド  アジュ  ジョグミラド     ネ  マウム カジッケ ジュンダミョン

少しでも ほんの少しでも           俺の心を大切に思ってくれるなら


다시 잃어버린 기억속의 눈물이 나도   영원히 너를 사랑해
タシ イロボリン キオクソゲ ヌンムリナド         ヨンウォニ ノルル サランヘ

また忘れてしまった記憶の中で涙が溢れても     永遠にお前を愛してる  

※repeat


ハングルの読み方にカタカナルビを振りましたが、カタカナでは表現しきれない部分があります。ご了承ください。 韓国語を勉強中の皆さんは是非辞書をご覧になりながらこの歌詞の魅力に浸ってください。

※例えば、歌いだしの 단 번이라도の한はハンと読みますが、韓国語のㅎははっきり発音しない弱い音のため、前の文字のパッチムと連音化します。
もうひとつの例は、내 마음을 간직해 준다면 ネ マウム
 ジッケ ジュンダミョンの中でも「カンジク ヘ」とは読まず、「カンジッケ」となります。

※ここでの日本語はisが勝手に翻訳したものです。日本版オリジナルサウンドトラックの歌詞カードとは一部表現が違う場合があります。