第１６話 ソンジュ、母の部屋にて
|
チョンソと会ってきます、と母に報告するソンジュ。 「ユリと結婚するわよね？」という母に、ソンジュは「結婚します。チョンソとします」と伝える。 驚いた顔の母に続けて自分の気持ちを話しはじめるソンジュ。 |
||
| 송주: 저 정서
죽었을때, 저도 정서 따라 죽고 싶었습니다. 지옥이었죠.
チョ チョンソ チュゴッスルテ チョド チョンソッタラ チュッコシッポスムニダ |
ソンジュ | 私はチョンソが死んだとき、私もチョンソについて行ってしまいたかったんです。 |
| 전 왜 죽지못했나, 매일 후회했습니다. .. チョンウェ チュクチ モッテンナ メイル フフェスムニダ |
ソンジュ | 私は、なぜ死ねなかったかと毎日後悔していました。 |
| 그런데 그때 제가
죽었하면, 후회했을거에요.
クロンデ クッテ チェガ チョンアッタミョン フフェッスルコエヨ |
ソンジュ | でもあの時私が死んでいたら、後悔することになったでしょう。 |
| 정서가 살아돌아왔으니까.
チョンソガ サラトラワッスニッカ |
ソンジュ | チョンソが生きて戻ってきたんですから。 |
|
（ソンジュが母親に近づき、手を握る） |
||
| 어머니... 저 이해하시죠.
オモニ チョ イエハシジョ |
ソンジュ | 母さん、理解してくれますよね？ |
| 아니, 이해해주셔야 됩니다. アニ、 イエヘジュショヤドゥエムニダ |
ソンジュ | いえ、理解していただかなければならないのです。 |
| 저희축복해 주세요. 감사합니다.
チョエ チュンボッケ ジュセヨ カムサムニダ 다녀오겠습니다. タニョオルケツスムニダ |
ソンジュ | 私たちを 祝福してください。 感謝しています。 行ってまいります。 |
|
||