第１４話 サッカースタジアムにて
|
贈り物をあげるから箱を出してごらん、と言うソンジュ。 胸元から何かを取り出し、チョンソに見せるが、手のひらには何もない。 |
||
| 송주：이 번엔 보여? 나도
뭔지 잘 몰라.
イボネン ポヨ？ナド ムォンジ チャル モルラ |
ソンジュ | 今度は見える？ 俺も何だかよく分からない。 |
| 정서：난 알어.
믿음 ナン アロ ミドゥム |
チョンソ | 私には分かる。 信じる心。 |
| 송주：니가 왼쪽이라면, 난 무조건은 왼쪽이야.
ニガウェンチョギラミョン ナン ムジョゴンウェンチョギヤ 니가 오른쪽이라면, 난 무조건은 오른쪽이야. ニガオルンチョギラミョン ナン ムジョゴン オルンチョギヤ |
ソンジュ |
お前が左に向かうなら、俺は無条件で左だ。 お前が右へ向かうなら、俺は無条件で右だと信じてへ向かう。 ＊二人で遊んだサッカーのＰＫを思い出しながら・・・ |
| 송주：중요한 건 어느 쪽이냐가 아니야, チュンヨハンゴン オヌチョギニャガ アニヤ 중요한 건 믿음이야. チュンヨハンゴン ミドゥミヤ 내 마음두, 니 마음두, 영원히 변치 않을 거라는 그 미듬. ネマウムドゥ ニマウムド ゥ ヨンウォニ ピョンチャヌル コラヌンク ミドゥム
|
ソンジュ |
大切なのは、どちらの方向かじゃない。 大切なのは、信じる心なんだ。 お前の心、俺の心も、永遠に変わることがないと いうその信頼。 |
|
||