第２０話（最終話） ソンジュとチョンソ、病室のベッドで
|
チョンソの病状が悪化し痛みが強くなってきたため、彼女を病院へ治療につれてきたソンジュ。 「薬が効いてくると、すぐ良くなるから」とベッドに横たわるチョンソに声をかけるソンジュ。 |
||
| 정서
：우리 집에 가자.
ウリ チベ カジャ |
チョンソ | 私たちの家へ帰ろう。 |
| 송주:그래, 이거만 맞구, 그리고 가자.
クレ イゴマンマック クリゴ カジャ |
ソンジュ | そうだね、これだけ終わったら、帰ろう。 |
| 정서
：말 잘 들어서 이쁘다.
マル チャル ドゥロソ イップダ |
チョンソ | 言うことを良く聞いて、いい子ね。 |
| 송주:난 너 말 안들어서, 미워.
ナン ノ マル アンドゥロソ ミウォ |
ソンジュ | 俺はお前がいうことを聞かないから、憎らしいよ。 |
| 정서
：오빠, 나 좀 재워줄아.
オッパ ナ チョム チェウォジュラ |
チョンソ | オッパ、私をちょっと寝かせて。 |
|
ソンジュ、チョンソが横たわる病室の狭いベッドに優しく添い寝をする。 |
||
| 정서
：큰일이다, 오빠가 재워줘야, 잠이와서.
クニリダ オッパガ チェウォジョヤ チャミワソ |
チョンソ | 大変だ、オッパが寝かしつけてくれて、眠くなってきた。 |
| 송주:정서야. チョンソヤ |
ソンジュ | チョンソ。 |
| 정서
：어?
オ？ |
チョンソ | うん？ |
| 송주:난 니가 참 좋다. 내가
아주 어렸을 때부터,
ナンニガ チャムチョッタ ネガ アジュ オリョッスルテップト 너를 처음 봤을 때부터, 니가 참 좋다. ノルル チョウム バッスルテプド ニガ チャムチョッタ |
ソンジュ | 俺、お前が本当に好きだよ。すごく小さかった頃から、 お前をはじめて見たときから、大好きだった。 |
| 송주:넌 어땠어? 나 처음
봤을때..
ノン オッテッソ？ナ チョウム バッスルッテ |
ソンジュ | お前はどうだった？俺をはじめて見たとき・・ |
| 정서
：비밀이야. 그 대답은 천국에서 만나면 해줄게.
ピミリヤ ク テダプン チョングゲソ マンナミョン ヘジュルケ 그때까지 기다릴수있지? クッテカジ キダリルスイッチ？ |
チョンソ | 秘密よ。 その答えは、天国で会えたらするから。 それまで待てるよね？ |
| 송주:기다릴게...
キダリルケ... |
ソンジュ | 待ってるよ...。 |
|
||