:::カインとアベル　対話集　〜第18話より〜:::　
　
ネタばれです。視聴前の皆さま、ご注意ください。

このページでは、ドラマ「カインとアベル」から、管理人の好みで選んだベストシーンの対話集を韓国語と日本語で作成し、ご紹介させていただきます。最も心に響いたのは、第18話、別荘でのチョインとソヌとの会話です。ソ・ジソブさん演じるチョインと、シン・ヒョンジュンさん演じるソヌの心情が余すところなくあふれ出たこの名場面を、韓国語の台詞にじっくりと耳を傾けながら 、ご覧になってみて下さい...。 ＊is勝手訳です。間違いなどがあると大変ですので、無断転載、転用などはご勘弁を。

「カインとアベル」 韓国版DVD 韓国語・英語字幕付

:::「もっと知りたい!韓国TVドラマ」vol.32より::: もっと知りたい!韓国TVドラマvol.32　 〜シン・ヒョンジュンさんインタビュー記事の一部〜 監督と僕、ソ・ジソブさんと、シーンに出てくる食卓を囲み、どんなせりふにしたらいいのかずいぶん話し合いました。僕とジソブさんで、こういうせりふがいいだろうというのを書き出し、それを監督がきれいに整えて作られたシーンです。ソヌがチョインに言いたいこと、ソヌが世間に言いたいこと、チョインがソヌに言いたいことなどを書き出したのですが、心の底から悲しくなりました。（中略）自分たちで討論して書いたシーンだったし、それまでソヌやチョインとして生きてきた僕らの言いたいことをせりふにしたので、余計に悲しくなったんです。泣いてはいけないのに大泣きしてしまい、泣くのを我慢して撮り直したりもしました。 〜キム・ヒョンシク監督インタビュー記事の一部〜 このシーンは本当に重要で、このために18話まで駆け抜けて来たといっても過言ではありませんでした。ですが、いざシナリオをもらった時に、以前脚本家が話していた「２人が互いの気持ちを吐き出す」というイメージがせりふにうまく生かされていないように感じました。それで何度か修正をお願いした後、撮影前にソ・ジソブさんとシン・ヒョンジュンさんを呼んで、初稿から修正稿まで全部を見せたんです。ちょうどスタッフは疲れ切って、みんな寝ていたので、おかげでとても静かでした（笑）。そんな中で、2人に意見を出してもらい実際にせりふを言ってみながら、最終的な台本が出来上がっていったんです。 :::「もっと知りたい!韓国TVドラマ」vol.32　記事の紹介ここまで:::

　

暗闇の中、暖炉の前のソファーに座り、ソヌを待つチョイン。 そんなチョインの待つ別荘に到着したソヌが、部屋に入るとライトのスイッチに手を伸ばす。
불 켜지마 이선우... プル　キョジマ　　イソヌ 니 얼굴 보면 죽여버리고 싶으니까. ニ　オルグル　ボミョン　チュギョボリゴ　　シップニッカ	チョイン	灯りをつけるな、イ・ソヌ... お前の顔を見ると、殺してしまいたくなるから...
チョインの言葉を黙って受け止め、チョインから離れた場所のソファーに腰を下ろすソヌ。
왜 날 죽이려고 했어? ウェ　ナル　チュギリョゴ　ヘッソ 언재부터 였어? 어렸을적 부터는 아니였겠지... オンジェップト　ヨッソ　　　　オリョッスルチョク　プットヌン　アニヨッケッチ 인큐베이터에서 내 손을 처음 잡아준게, 　インキュベイトエソ　　　ネ　　ソヌル　チョウム　チャバジュンゲ 이선우 였으니까. 　イソヌ　ヨッスニッカ	チョイン	なぜ僕を殺そうとした？ いつからだった？幼いころからではないだろうな... 保育器で僕の手を初めて握ってくれたのは イ・ソヌだったから...
그래.. 그랬다. 　クレ　クレッタ 그때는 아주 가엽고, 　クッテヌン　アジュ　カヨプコ　 불쌍한 원숭이 새끼에 지나지 않았으니까. プルサンハン　ウォンスンイ　セッキエ　チナジ　アナッスニッカ	ソヌ	そう、そうだった。 あの時はまだ弱々しく、可哀想な赤子にすぎなかったから...
그래...그럼 언제부터 였을까? 　クレ　　　クロム　オンジェプト　ヨッスルカ 미국에서 돌아왔을때도 아니였겠지... 　　ミグゲソ　　　トラワッスルテド　　　アニヨッケッチ 그때 이선우 얼굴은 　クッテ　イソヌ　オルグルン 내가 예전부터 알고 있던 얼굴이 였으니까. 맞지? ネガ　　イェジョンプト　アルゴ　イットン　オルグリ　　ヨッスニッカ　　　マッチ	チョイン	そうだな...それならいつからだろうか？ アメリカから戻った時でもないだろうな... 　 あの時のイ・ソヌの顔は 僕が以前から知る顔だったから...そうだろう？
그래,맞다. 그때까지는 순하고 착한 동생이였으니까. 　　クレ　マッタ　　　クッテッカジヌン　スナゴ　チャッカン　ドンセンイヨッスニッカ	ソヌ	ああ、そうだ。その時までは純粋で優しい弟だったからな。
그럼, 날 죽일려고 했더니, 이유가 고작... 　クロム　ナル　チュギリョゴ　ヘットニ　　　イユガ　コジャク 뇌 의학센터 때문이였어? ヌェ　ウィハクセント　テムニヨッソ	チョイン	それなら、僕を殺そうとしたのに、理由が"たかが" 　 脳医学センターのためだったのか？
지금 고작이라고 했니?  チグム　コジャギラゴ　ヘンニ 아버지 한테 사랑을 독차지한 너한테 　アボジ    ハンテ　サランウル　トクチャジハン　ノハンテ 고작일지 모르지만, 나 한테 아니야..   コジャギルジ　モルジマン　      ナ　ハンテ　アニャ 이초인... 난 아버지 한테 인정 받고 싶었어. 　イチョイン　　　ナン　アボジ　　ハンテ　インジョンパッコシッポッソ 내가 사랑했던 여장의 심장을 고쳐주고 싶어서 　ネガ　サランヘットン　　ヨジャエ　シムジャヌル　コチョジュゴ　シッポソ 전공했던 흉부외과도 포기하고 チョンゴンヘットン　ヒュンブウェガド　ポギハゴ 신경외과로 전과 까지 했다.  シンギョンウェガロ　チョングァッカジヘッタ 아버지 뒤를 이어서 신경외과에서  アボジエ　ティルル　　イオソ　シンギョンウェガエソ 가장 인정받는 써젼이 되고 싶어서 カジャン　インジョンバンヌン　ソジョニ　デゴシッポソ 지난 7년을 매일 17시간씩 チナン　チルニョヌル　メイル　ハンイルゴプシガンシク 하루도 빠짐없이 수술방에서 뒹굴었어. 　ハルド　　パジムオプシ　　ススルパンエソ　ティングロッソ 하지만....아버진 나를 인정해주긴 커녕.... 　ハジマン　　　アボジン　ナルル　　インジョンヘジュギンコニョン 나에게 아무런 기회 조차 주지 않았다. 　ナエゲ　　アムロン　　キフェ　チョッチャ　ジュジアナッタ	ソヌ	今、"たかが"と言ったか？ 父さんの愛を一人占めしたお前にとっては "たかが"かもしれないが、俺にとっては違う... 　 イ・チョイン...俺は父さんに認められたかった。 愛した女性の心臓を治してあげたくて 　 専攻した胸部外科も諦め 　 神経外科に転科までした。 　 父さんの後を継ぎ 　 最も認められる医師になりたくて 　 この７年間、毎日１７時間ずつ 　 一日も欠かすことなく手術室にこもった。 　 だが...父さんは俺を認めるどころか... 　 何の機会さえも与えてはくれなかった。
그게... 나를 주길 이유가 되? 　クゲ　　　ナルル　チュギルイユガ　デ 그렇다고, 　クロッタゴ　 어떻게.... 형이 동생을 죽어!! 　オットッケ　　ヒョンイ　ドンセンウル　チュゴ	チョイン	それが...僕を殺す理由になるのか？ だからといって... （椅子から立ち上がり、ソヌの方を向く） どうして...兄が弟を殺す！
미국에서 돌아오면, 　ミグゲソ　　　トラオミョン 난생 처음 아버지 한테 인정받고, ナンセンチョウム　アボジ　　ハンテ　インジョンパッコ 뇌 의학 센터를 개설 할줄 알았어. ヌェ　ウィハク　セントルル　ケーソラルジュルアラッソ 하지만 나를 기다리고 있었던건, 　ハジマン　　ナル　　キダリゴ　　　イッソットンゴン 니 이름으로 된 　ニ　イルムロ　デェン 센터부지 증여 계약서 쪼가리 뿐이였고! 　セントブジ　チュンヨ　　ケーヤクソ　チョガリ　　プニヨッコ 아버진 친자식인 내거 아니라 　アボジン　チンジャシギン　ネガ　　アニラ 이초인 널 선텍 했더군... イチョイン　ノル　ソンテックヘットグン 그리고 서연이 되찾고 싶었다. 　　クリゴ　ソヨニ　　　　デチャッコ　シッポッタ 처음부터 내여자 였던 서연이를 　チョウムップト　ネヨジャ　ヨットン　ソヨニルル 다시 되찾고 싶었어. 　タシ　デチャッコ　シッポッソ 이초인, 넌 그거 알아? イチョイン　　ノン　クゴ　アラ 난 아무리 노력해도 가질수 없는걸... ナン　　アムリ　　ノリョッケド　　カジルスオムヌンゴル 넌 너무 쉽게 가졌어. ノン　ノム　シプケ　カジョッソ	ソヌ	アメリカから戻ったら、 　 生まれて初めて父さんに認められ、 脳医学センターを開設しようと思っていた。 　 だが俺を待っていたのは、 　 お前の名前となった 　 センター設立地譲渡契約書だけだった！ 　 父さんは実の息子である俺ではなく 　 イ・チョイン、お前を選んだと... 　 そしてソヨンも取り戻したかった。 　 初めから俺の女だったソヨンを 　 また取り戻したかった。 　 イ・チョイン、お前に分かるか？ 　 俺がどんなに努力しても手に入れることのできないものを 　 お前は簡単に手に入れたんだ。
그래서 아버지랑, 서연이를 　クレソ　　　アボジラン　　　　ソヨニルル 나랑 갈라놓기 위해서, 　ナラン　　カラノッキ　ウィヘソ 오이사 하고, 어머니랑 공모해서, 　オイサ　　ハゴ　　　オモニラン　　　コンモヘソ 날 중국에 보냈던 거야? ナル　チュングゲ　ボネットン　ゴヤ	チョイン	それで父さんとソヨンを 僕から引き離すために オ理事と、母さんと共謀して 僕を中国へ送ったのか？
어머닌 아니야！ 　オモニン　　アニヤ	ソヌ	母さんは違う！
헛소리 하지마, 이선우！ 　ホッソリ　　ハジマ　イソヌ 니가 감싼다고, 내 부모를 죽이고, 　ニガ　カムサンダゴ　　ネ　プモルル　チュギゴ 쓰러진 아버지를 방치한 니 어머니가！ 　スロジン　アボジルル　パンチハン　ニ　オモニガ 죄가 덮어 질 것 같애？ 　チェガ　トッポ　ジル　コ　ガッテ 〜チョインとソヌの瞳から涙がこぼれおちる〜 　 기억나? キオンナ 어릴적 내가 맨날 웃으면서 다닐때... 　オリルチョク　ネガ　メンナルウッスミョンソ　タニルッテ 뭐가 그렇게 좋으냐며 　ムォガ　クロッケ　チョウニャミョ 어머니가 핀잔을 주셨지? 　オモニガ　ピンジャヌル　ジュショッチ 나 그때... 하나도 안 좋았거든. 　ナ　クッテ　　ハナド　　アン　チョアッコドゥン 내가 그렇게 웃으면, 　ネガ　クロッケ　ウッスミョン 어머니가 한번쯤은 날 보면, 　オモニガ　ハンボンチュムン　ナルボミョン 웃으면서 따뜻하게　안아 주실줄 알았어. 　ウッスミョンソ　タトゥッタゲ　アナ　ジュシルジュル　アラッソ 근데.. 단 한번도 그래 주실질 않았어. 　クンデ　　タンハンボンド　クレジュシルジル　アナッソ 아니, 어머니라고 조차 부르지 모하게 했어... 　アニ　　　　オモニラゴ　チョッチャ　プルジ　モッタゲ　ヘッソ 어머니 품애 한번도 안겨보지 못한 나도... 　オモニ　プメ　ハンボンド　アンギョボジ　モッタン　ナド 나도 살았어, 나도 살았다고！ 　ナド　サラッソ　　　ナド　サラッタゴ 어머닌 그랬어도, 이선우 넌... 　オモニン　クレッソド　　　イソヌ　ノン 날 버리면 안 되었어.. ナル　ボリミョン　アン　デッソ 넌 내가... 　ノン　ネガ　 세사에서 가장 사랑하는 형이 였으니까! 　セーサンエソ　カジャン　サランハヌン　ヒョンイ　ヨッスニッカ 내 우상이 였으니까! 　ネ　ウサニ　ヨッスニッカ 내 신앙같은 존재 였으니까! 　ネ　シナンガットゥン　チョンジェ　ヨッスニッカ	チョイン	ごまかすな、イ・ソヌ！ お前がかばったとしても、僕の両親を殺し、 倒れた父さんを放置したお前の母親が！ 罪を逃れられると思うのか？ 覚えているか？ 幼いころ、僕がいつも笑いながらついて歩くと、 何がそんなに楽しいのかと 母さんに叱られただろう？ 僕はあの時...何一つ楽しくなんてなかったんだ。 僕がこうして笑えば 母さんが一度くらいは僕を見て 　 笑顔で温かく抱きしめてくれるかと思った。 　 それなのに...ただの一度も抱きしめてもらえなかった。 　 いや、母さんとさえ呼ばせてくれなかった。 母の胸に一度も抱きしめられることのなかった僕も... 僕も生きていた、僕も生きていたんだ！ 母さんがそうしたとしても、イ・ソヌ　お前は... 僕を捨てたらダメだったんだ... 兄さんは僕が、 世界で一番愛する兄さんだったから！ 僕の偶像だったから！ 僕の信仰（神）のような存在だったから！
チョインの言葉を黙って聞いていたソヌは、胸が張り裂けそうになるが、必死で感情を閉じ込め涙をこらえる。 そんなソヌの元へチョインが近づき跪くと、兄ソヌの手を強く握りしめる。
이선우,아니 선우형... 　イ・ソヌ　アニ　ソヌヒョン 그냥... 미안하다고, 　クニャン　　ミアナダゴ 잘 못했다고, チャル　モッテッタゴ 그 한마디만 해줘... 　ク　ハンマディマン　ヘジョ 그러면 다 돌릴 수 있어. 　クロミョン　ター　ドルリル　ス　イッソ 나 이선우 동생이고, 이종민 자식이고 　ナ　イソヌ　　　ドンセンイゴ　　　　イジョンミン　ジャシキゴ 나혜주 아들이고 싶었으니까... 　ナヘジュ　　　　アドゥリゴ　シッポッスニッカ 선우형,그냥... 　ソヌヒョン　クニャン "초인아, 내 동생,미안하다" 　　　チョイナ　ネ　　　ドンセン　ミアナダ 그 한마디만 해줘! 　ク　ハンマディマン　ヘジョ 그 한마디...제발! 　ク　ハンマディ　チェーバル	チョイン	イ・ソヌ、いや、ソヌ兄さん... ただ...すまないと、 悪かったと、 その一言だけ言ってくれ... そしたら全部元に戻せる。 　 僕はイ・ソヌの弟で、イ・ジョンミンの息子で、 ナ・ヘジュの息子でありたいんだ... ソヌ兄さん、ただ... “チョイン、俺の弟、すまない” その一言だけ言ってくれ！ その一言だけ...頼む!!
〜長い沈黙の後〜 아니, 말 못해. アニ、　マルモッテ 내 동생 이초인이는 ネドンセン　イチョインイヌン　 이미 중국에서 죽었으니까... イミ　チュングゲソ　チュゴッスニッカ	ソヌ	いや、言えないな。 　 俺の弟イ・チョインは 　 すでに中国で死んだから...
그럼 나도... 형을... 지워야겠네... 　クロム　ナド　ヒョンウル　チウォヤゲンネ	チョイン	それなら僕も...兄さんを...消さなければならないな...
絶望したチョインは、喪失感にうちのめされ、兄ソヌの手を離すと、魂が抜けおちたような表情で部屋を後にする。 チョインの出て行った部屋で、ソヌは激しい後悔と自責の念に涙を流す。
이초인...그래서 용서가 된다면 　イチョイン　　　クレソ　　　　ヨンソガ　デンダミョン 백번, 아니 천번이라고 말해줄수 있다. ペクボン　　　アニ　チョンボニラゴ　　　マレジュルス　イッタ 하지만 그러기엔 너무 늦었어. 　ハジマン　　　クロギエン　ノム　　ヌジョッソ 미안하다, 내 동생... 정말 미안해.. 　ミアナダ　　ネ　　ドンセン　　　　チョンマル　ミアネ	ソヌ	イ・チョイン...それで許してもらえるのなら 100回、いや、1000回でも言える。 　 だがそれには遅すぎた... 　 すまない、俺の弟...本当にすまない...
※当サイト内での日本語訳は is が訳したものです。WOWOWで放送されている「カインとアベル」の字幕翻訳とは異なると思われます。