韓国ドラマ カインとアベル ファンサイト

 


カインとアベル OST


:::카인과 아벨/
カインとアベル:::

韓国SBSドラマスペシャル(韓国放送日:2009年2月18日〜4月23日)。ソ・ジソブ「ごめん、愛してる」、シン・ヒョンジュン「天国の階段」、ハン・ジミン「復活」、チェ・ジョンアン「海神」主演。パク・ケオク脚本、キム・ヒョンシク演出作品。

 

当サイトに掲載されている内容に関する著作権および関連する全ての権利は”カインとアベル ファンサイト”及び管理人 is に所属しているものです。無断で複写、転用することを禁止します。

 


カインとアベル
名台詞 from episode 11

:::チョイン、ヨンジの作るスープを口に運び::
 


영지씨..
ヨンジッシ

감자막가리 만둣국  말이죠.
イ カムジャマッカリ マンドク マリジョ


은근히
중독성이 있는 ...
ウングニ チュンドクソニ インヌンゲ


 
영지씨 같은 알아요?
コッ ヨンジシガットゥンゴ アラヨ
 

어떨 밖에 모르는 또순이 같다가,
オットルテン トンバッケモルヌン トースニ ガッタガ


 
또 어 우당탕  말괄량이 같다가,
トー オットルテン ウダンタン マリャンイ ガッタガ


또 어
, 막내 여동생 같다가,
トーオットルテン マンネ ヨドンセンガッタガ

...엄마 같다가...
トーオットルテン オンマ ガッタガ


그래서
보면 보고 싶고,
クレソ アンボミョン ポゴシプコ

 
봐도 ... 보고 싶고...
 パド、トーポゴシプコ
 

 

ヨンジさん...

このカムジャマッカリマンドゥククというものがですよ、

なんとなく中毒性があること...

全くヨンジさんみたいだってこと、知ってる?


ある時は、お金しか目に入らないトースニみたいで

またある時は、どたばたおてんば娘のようで

またある時は、末っ子の妹みたいで

またある時は...母さんのようで...

だから会えなければ会いたくて...

会っても、また会いたくて...

 



遠慮してチョインから距離を取り離れて座ろうとするヨンジを傍に呼び、ヨンジ特製のじゃがいも餃子スープを口に運んだチョインは、ヨンジも一口スープに口をつけた後、ふと微笑みながら、ヨンジに対する正直な気持ちをポツリポツリと話始めます。チョインの表現から、どれだけヨンジが自分にとって大切な存在であるかが伝わってきますが、ヨンジはこの言葉に照れくさそうに“私はそんなにいい子じゃありません”と素直に返事をすることができません。そんな部分も含めて、チョインはヨンジを愛しているのかな...と感じられる場面でした。

:::トースニとは?:::

例え話に登場する“お金しか目に入らないトースニ”というのは、1963年の韓国映画「トースニ」の主人公の女性の名前のようです。韓国のYahoo!百科事典などを通じて調べてみると、トースニは輸送会社を運営する父の次女であり、咸鏡道から38度線を越えてきた父に似て、経済力がある女性だそうです。脱北し、たくましく生き抜いてきたヨンジをトースニに例え褒めているようです。