韓国ドラマ カインとアベル ファンサイト

 


カインとアベル OST


:::카인과 아벨/
カインとアベル:::

韓国SBSドラマスペシャル(韓国放送日:2009年2月18日〜4月23日)。ソ・ジソブ「ごめん、愛してる」、シン・ヒョンジュン「天国の階段」、ハン・ジミン「復活」、チェ・ジョンアン「海神」主演。パク・ケオク脚本、キム・ヒョンシク演出作品。

 

 


カインとアベル
名台詞 from episode 14

:::チョイン、ヨンジにガムを手渡して::
 



껌이에요.
コミエヨ

껌딱지처럼
チ チョロム

내 옆에 딱 붙어있으라구요.
ネヨッペ タッ プットイッスラグヨ


ガムですよ。

ガムの包み紙みたいに

僕のそばにピタッ!とくっついていてくださいよ。

 



チョインに呼び出され、翌日早速ポソン病院にやってきたヨンジは、その日のうちに健康増進センターの面接試験に合格し、チョインに連れられチョインの宿舎へやってきます。ヨンジを傍に置き、彼女を必死で守ろうとするチョインですが、まだ解離性遁走を装っているために、ヨンジに対しても心の内を隠し、明るく振る舞い続けます。この台詞は、ヨンジにガムを手渡し、彼女が"これは何ですか?"と問いかけた後のチョインの言葉です。

一度はチョインをあきらめたヨンジでしたが、このチョインらしい温かい心配りに、頬を染める様子がとても可愛らしく、ヨンジの嬉しそうな笑顔が印象に残る場面です。

"딱"(タッ)【副詞】:きっぱりと、ぴたっと

−僕のそばに"ピタッ!"とくっついていてくださいよ

こんな愛情表現もあるんですね。チョインの使う比喩表現にはいつもヨンジへの深い愛情が溢れていて、どれも心に響きます。