韓国ドラマ カインとアベル ファンサイト

　


カインとアベル OST

:::카인과 아벨／
カインとアベル:::
韓国SBSドラマスペシャル（韓国放送日:2009年2月18日〜4月23日）。ソ・ジソブ「ごめん、愛してる」、シン・ヒョンジュン「天国の階段」、ハン・ジミン「復活」、チェ・ジョンアン「海神」主演。パク・ケオク脚本、キム・ヒョンシク演出作品。

　

　


カインとアベル 名台詞　from episode 16

:::チョインとヨンジ　病院の食堂で::
　



내가 만난 오영지씨는
ネガ　マンナン　オヨンジッシヌン


항상 똑같은 사람이었으니까.
 ハンサン　トッカットゥン　サラミヨッスニッカ
　

언제나 고맙고...
オンジェナ　コマプコ


 언제나 사랑스럽고...
オンジェナ　サランスロプコ


 僕の目の前にいるオ・ヨンジさんは

いつも同じ人だから

いつもありがたくて...

いつも愛らしくて...


　



チョインが記憶を全て取り戻していたことを知ったヨンジは、チョインの顔を直視できないほど申し訳ない気持ちになり、うつむいてしまいますが、チョインはそんなヨンジの手をしっかりと握りしめます。

チョインがヨンジの全てを受け止め、彼女に対してはっきりと愛情表現をしたのは、この場面が初めてだったのかな？と、感じています。

"사랑스럽다"（サランスロプタ）【形容詞】
愛らしい、かわいらしい、かわいい

この言葉にチョインらしさがにじみ出ていて、その後の電撃的な行動も影響し、強烈な印象を残す場面のひとつですね...。