韓国ドラマ カインとアベル ファンサイト

 


カインとアベル OST



카인과 아벨 OST2


:::카인과 아벨/
カインとアベル:::

韓国SBSドラマスペシャル(韓国放送日:2009年2月18日〜4月23日)。ソ・ジソブ「ごめん、愛してる」、シン・ヒョンジュン「天国の階段」、ハン・ジミン「復活」、チェ・ジョンアン「海神」主演。パク・ケオク脚本、キム・ヒョンシク演出作品。

 

 


カインとアベル
名台詞 from episode 18

:::チョイン、ソヌの手を握りしめ:::
 



이선우... 아니 선우형...
イ・ソヌ     アニ   ソヌヒョン


그냥, 미안하다고.. 잘 못했다고
クニャン  ミアナダゴ   チャル モッテッタゴ


그 한마디 말해죠...

ク ハンマディ  マヘジョ
 

그러면 다 되돌릴 수 있어.
クロミョン ター テドリル ス イッソ


나 이선우 동생이고
ナ イ・ソヌ ドンセンイゴ
 

이종민 자식이고,
イ・ジョンミン チャシギゴ
 

나혜주 아들이고 싶었으니까...
ナ・ヘジュ  アドゥリゴ シッポッスニッカ
 

선우형...
ソヌヒョン


그냥... “초인아, 내 동생 미안하다 "
クニャン チョイナ ネ ドンセン ミアナダ


그 한마디 말해죠... 그 한마디..

クハンマディ マヘジョ   ク ハンマディ


제발!!
チェーバ
 


イ・ソヌ...いや、ソヌ兄さん..

ただ“すまない”と、“悪かった”と、

その一言だけ言ってくれ...

そうしたら全て元に戻せる

僕はイ・ソヌの弟で...

イ・ジョンミンの息子で、

ナ・ヘジュの息子でありたいから...

ソヌ兄さん、

ただ...“チョイン、俺の弟、すまない”

その一言だけ言ってくれ...その一言だけ...

頼む!!


 



兄ソヌの座るソファーの方へ近づいていくチョイン。ソヌの前に跪き、その手を握りしめながら、この言葉を伝えます。終始涙を流しながら、声を震わせ、兄ソヌに対して愛を乞うように訴えかけるチョイン...この場面のチョインの表情、台詞は、一度観たら忘れられないほどに悲しくて、さらに幼いころからチョインが抱き続けてきた家族という存在への渇望を表わしているかのようでした。演技者のソ・ジソブさんの目が腫れあがっている様子からも、どれだけこの役に没頭しているのかが伝わってきて、さらに感動が深まる場面でもあります。

−イ・ソヌの弟で、イ・ジョンミンの息子で、ナ・ヘジュの息子でありたいから...


何度見ても、何度チョインの声を聞いても、最後の
제발!!頼む!”の後、ダーッと涙が溢れてきます...。