韓国ドラマ カインとアベル ファンサイト

 


カインとアベル OST


:::카인과 아벨/
カインとアベル:::

韓国SBSドラマスペシャル(韓国放送日:2009年2月18日〜4月23日)。ソ・ジソブ「ごめん、愛してる」、シン・ヒョンジュン「天国の階段」、ハン・ジミン「復活」、チェ・ジョンアン「海神」主演。パク・ケオク脚本、キム・ヒョンシク演出作品。

 

 


カインとアベル
名台詞 from episode 20

:::チョイン 最後のナレーション(後半部)::
 



가까운 사람에게 받은 기억의 상처일수록

カッカウン  サラメゲ パドゥン キオゲ サンチョイルスロク

더 깊고 예리해서,
トーキプコ イェーリエソ

아주 오랫동안 지워지지 않는다.
アジュ オレットンアン チウォジジ  アンヌンダ
 

하지만... 지워지지 않는 기억의 상처 역시...
 
ハジマン チウォジジ アンヌン キオゲ サンチョ ヨクシ


오직 사람에 의해서만 치유 받을 수 있다.
オジク サラメ ウィヘソマン チユ パドゥルスイッタ


누구나 아름답고, 행복한 기억하는 짐은
 ヌグナ アムダコ ヘンボッカン キオッカヌンチムン

가지고 사는 법이다.
カジゴ サヌン ポビダ
 

인간에겐 오직 인간만이 구원인 것이다.
インガネゲン オジク インガンマニ クウォニンゴッシダ



身近な人から受けた記憶の傷であるほど

より深く鋭利で

とても長い間、消えることはない。

それでも、消すことのできない記憶の傷はやはり、

ただ人によってのみ、治癒を受けることができる。

誰もが、美しく幸せな記憶の荷を

抱き生きて行くものだ...。

人間にとっては、ただ人間だけが、救いである。

 


「カインとアベル」最終話は、兄ソヌに手を差し伸べるまでのチョインの心情が丁寧に表現されたこのナレーションで幕を下ろしました。消すことのできない記憶の傷をゆっくりと癒しながら、美しく、幸せな記憶を抱き生きて行こうと心に誓うチョインの決断に、胸がいっぱいになります...。