韓国ドラマ カインとアベル ファンサイト

　


カインとアベル OST

:::카인과 아벨／
カインとアベル:::
韓国SBSドラマスペシャル（韓国放送日:2009年2月18日〜4月23日）。ソ・ジソブ「ごめん、愛してる」、シン・ヒョンジュン「天国の階段」、ハン・ジミン「復活」、チェ・ジョンアン「海神」主演。パク・ケオク脚本、キム・ヒョンシク演出作品。

　

※当サイトに掲載されている内容に関する著作権および関連する全ての権利は”カインとアベル ファンサイト”及び管理人 is に所属しているものです。無断で複写、転用することを禁止します。

　


カインとアベル 名台詞　from episode 8

:::チョイン、ヨンジの後ろ姿を見つめながら::
　



영지씨...
ヨンジッシ
다시는 혼자 두지 않겠습니다...
タシヌン　ホンジャドゥジ　アンケッスムニダ

강철형과 약속...
カンチョルヒョングァ　ヤクソク

꼭 지키겠습니다.
コッ　チッキゲッスムニダ

　

ヨンジさん...
二度と、一人にしません...
カンチョル兄さんとの約束、
必ず守ります 
　


:::isの勝手解釈:::

チョインがヨンジの外出中、メモも残さず一人で街をさまよい歩き、暗くなってきて戻った時、外で待っていたヨンジが心配してチョインに怒る様子に、彼女の抱えてきた一人でいる寂しさや不安を悟ったチョイン。その夜自分のために刺繍をするヨンジの後ろ姿を見つめながら心の中でつぶやく台詞です。

ちなみに一部を直訳すると...

다시는＝二度は

혼자＝一人

두지 않겠습니다... 置いていきません

ヨンジを二度と一人にしないと心に誓ったチョインですが、記憶を取り戻した時、一体彼はどんな決断をするのでしょう...。