Rough Cut(2008 Korea)
영화는 영화다/映画は映画だ


原題:영화는 영화다/映画は映画だ
英語タイトル:Rough Cut
原作:キム・ギドク
脚本:オク・チンゴン、キム・ギドク
監督:チャン・フン
出演:ソ・ジソブ(イ・ガンペ やくざ).カン・ジファン(チャン・スタ 映画俳優).ホン・スヒョン(カン・ミナ 映画俳優).コ・チャンソク(ポン監督 映画監督)他
時間:112分
観覧基準:18歳以上観覧可

 

 

 

 

 

 


Impressive words(Korean language)
 


大好きなあの場面のガンペ台詞を、韓国語で!


スタが台本を手にガンペに映画出演を依頼した場面。一度は背を向けたガンペだが、スタが相手俳優二人を病院送りにしたことを打ち明けると、振り向いて少し口元を緩ませ、“マジで殴ったのか?”と聞いた後の台詞。
 


나랑도 실제로 해...
ナランド シルチェロ ヘ

그럼 하지, 영화.
クロム ハジ ヨンファ


俺とも実際にしろ...

それならやろう、映画。

 

:::続きを日本語で:::


−何?

−アクションシーン、マジでやろう

−何か勘違いしているようだが、映画というのはそうやって撮るものじゃない

−自信がないならもう帰れ

−それなら!ラストだけ台本通りにしろ!

−そちらが勝てばいいことだろう?俺は真似ごとはできない。それはそちらの専門だろう?

 

スタから台本を受け取ったガンペ、こうして二人は映画撮影という舞台で、互いの人生を交差させることに...。

 

 


Top