「推奴」での身分制度や呼称
　

このページでは「推奴/チュノ」をもっと楽しむために、ドラマの登場人物たちの身分や呼称などをご紹介します。
☆参考：小学館「朝鮮語辞典」.新國史事典（韓国語）.「推奴/チュノ」映像漫画（韓国語）

::: 身分:::

세자（セージャ）：世子＝世継ぎ。

원손（ウォンソン）：王世子の長子。

판관（パングァン）：判官＝李朝時代の従五品の官職。

추노（チュノ）:推奴＝主人の家を逃亡した奴婢などを捕らえること。

선비（ソンビ）：ソンビ、在野の学者、士、士人、人士。学識が高く言動、礼節が正しくて、義理・原則を守り官職、財産をむさぼらぬ人格の高潔な人。学者、学問を修める人。

마의 （マイ）：馬専門の獣医師。

노 （ノ）：奴＝男性の奉公人。

비 （ピ）：婢＝女性の奉公人。

관노（クァンノ）：官奴＝個人所有ではなく官所属の奴婢。

훈련원 판유 （フルリョンウォン　パニュ）:李朝時代の漢城府最高の官職＝長官。

찬모（チャンモ） ：賄をする女性の奉公人。

포교（ポギョ）：捕校＝捕盗武将。

화백（ファベク）：画伯。

주모（チュモ）:酒女＝飲み屋で酒を出す女性。

반노（パンノ）：反奴＝主人に背いた奉公人を表す言葉。逃げた奴婢を表す言葉としても使う。

진사（チンサ）：進士＝科挙の予備試験である小科の2次試験に合格した人を指す称号。

좌의정（チャイジョン）：左議政＝李朝時代の議政府の正一品の官職。

한성부윤（ハンソンブユン）：李朝時代の漢城府の官職。現在のソウル市長の地位。

참판（チャムパン）：参判＝李朝時代の六曹第2位の官職。

유생（ユセン）：儒生＝儒教を修める学者。

침모（チムモ）：針母＝他人の家に雇われて針仕事をする女性。

자모전가（チャモジョンガ）：子母銭家＝李朝時代の私債業者。

사과（サグァ）:司果＝正六品の軍職で、要職に従事しない文官、武官などの呼称。

상쇠（サンスェ）：農楽隊で先頭になり鉦を打ちながら全体を指揮する人。

애사당（エーサダン）:旅芸人で娘の役割をする子供の芸人。

　

:::　呼称 :::

나리. 나으리（読み：ナーリ、ナウリ）　

1.堂下官を下位の者が呼ぶときの尊敬語。
2.王子に対する尊敬語。
3.権勢を持つ人を呼ぶときの尊敬語。

☆ヘウォン→テハ


마마（読み：マーマー）　

1.王や王族など身分の高い人につけて尊敬の意を表す言葉。
2.高官の妾に対する尊敬語。

☆テハや部下など→王孫ソッキョンを呼ぶときに원손（ ウォンソン）とあわせて。
　

낭자（読み：ナンジャ）

独身女性を上品に呼ぶ語。

☆テハ→ヘウォン


도련님(読み：トリョンニム)

1.坊ちゃん、若旦那。
2.夫の未婚の弟の尊敬語。

☆オンニョン→テギル
　

오라버니（読み：オラボニ）

妹が兄を呼ぶ尊敬語：お兄様、お兄さん。

☆ソルファ→テギル


언니（読み：オンニ）Yahoo!korea国語辞典より

（「チュノ」劇中では）“형／ヒョン（兄さん）”に、より親しみを込めて呼ぶ言葉。隠語のようなものだとの監督談（アジドラにて放送の「チュノ」スペシャル取材映像）あり。
※通常は女性が自分より年齢が上の女性に親しみを込めて呼ぶときに使われる呼称です。

☆ワンソン→テギル　チョン・ジホ弟分→チョン・ジホなど