ファンボ・ユンとチェオク、チェオクの部屋で。

ユン： 私の母は後妻だった。明け方に家を出たら、私が寝た後に帰ってこられた。体からは常に塩の匂いがする、役人(ヒョンガン)の後妻だった。母は17歳で私を産み、人々は私を庶子と指差し笑った。ファンボ・ユンという名より庶子と呼ばれるのに慣れた頃、父が亡くなった。...私が生まれて24年が経ち、初めて"父上"と呼ぶことのできたその日に、父上は亡くなられた。

:::監督版DVDのみの収録シーン ここから:::

ユン：ずいぶん恨んだ方なのに、私の心に風が吹きぬけているところを見ると、知らぬ間に父を慕っていたようだ。

:::ここまで:::

その日初めて私は後悔した。父の気持ちに気づかなかったことと、己の心を見つめることすらできぬ自分が...実に恥ずかしかったのだ。...自分の心を見つめたことがあるか？

チェオク：何をお聞きになりたいのか、私は無知ゆえ分かりません。

ユン：半分は両班の血を、半分は賎民の血を持つ私は、人間でも奴婢でもなかった。

:::監督版DVDのみの収録シーン ここから:::

ユン：人の服を身に着け、人の言葉を話し、人の飯を食べたところで、私は父や他の兄弟と同じ“人間”ではなかった。

:::ここまで:::

ユン：いっそ皆と同じように汗水流して生きたかったが、誰もそれを許さなかった。今の私は人間の服を着せられた犬、豚、それ以上でも、それ以下でもないのだ。

チェオク：ナウリ、私がまさに犬、豚のようなものです。

:::監督版DVDのみの収録シーン ここから:::

ユン：（じっとチェオクを見つめて）私はそれ以上、従順な犬のような生き方をするのが嫌で、周囲に背き、逆らった。そして家族は私の存在を捨てたのだ...。半日あれば歩いてこられる距離にいながら、9年間誰ひとり私を訪ねて来なかった。生きていかなければという意地と執念しかなかった。...人気のない庵の、漆黒のような暗闇の中、私を支え育てたのは...自分の内面に向かって振り下ろす一本の木剣と、嘘のように私の涙を止めた、一人の少女だった。7歳の少女...あのときの私の姿を覚えているか？

（黙ったままユンを見つめるチェオク）

ユン：歳月が流れた今、まだその少女は私のそばにいるが、私はその少女のために、何もしてあけげられることはないのだ。

:::ここまで:::


ユン：オガ...私はお前がこの世で無事に人間らしく生きていく姿を、そばで見守りたいだけなのだ。しかしお前は一歩進むことを望むと、二歩も進んでしまう。死地でのその一歩は、生死を分かつものだということが何故分からぬのだ。兵法も“時に一歩引け”と説いている。お前は常に背水の陣をはり、自らを窮地に追い込むのだ？私に通符（トンブ）を返せと言ったのではない。お前を手放す考えも無い。もう機嫌を直せ。

チェオク：すねてそうしたのではありません。

ユン：ならば？

チェオク：ナウリを常に苦しめてしまう自分が、嫌でたまりません。

ユン：お前がそれほど私を大切に思うのなら、これから私の指示に従えばよい。

（トンブを卓上に置くユン）

チェオク：ナウリ！ナウリほど私を拘束した方も、自由にしてくださった方もいません。しかし私はもはやナウリにとって、岩のように重い存在となってしまいました。枯れ草のように軽く卑しい私が、ナウリの荷になることなどできません。

ユン：それで？

チェオク：いっそ、出て行くほうが気が楽です。

ユン：どうしてもここを去ると申すのか？ポドチョンを去るということは、私とも終わりだと分かっているのか？もう一度聞く、本当に私との縁を切るというのだな？言ってみろ...
　

チェオク：それが、ナウリのための道なら...

ユン：もう良い！お前がどうしても意地を張るなら、私もそのほうが楽だ...

（立ち上がり、部屋を出るユン）