茶房 茶母 裏メニュートップへ

※isがつたない翻訳でご紹介するページです。無断転載・他サイトでの紹介はご勘弁を。


その1 監督版DISC-8より
 各種報道資料


1.「茶母」タイトル(MBCオープニング映像)

2.セクションTV「茶母」番組紹介(※番組放送前分)
朝鮮時代名捜査官 ハ・ジウォン&イ・ソジンの魅力に迫る!


〜チェオク役のハ・ジウォンさんの紹介〜

【撮影現場 ソニュドン渓谷】 
・第2話 野外沐浴シーン撮影前 ハ・ジウォンさんへのインタビュー

−寒そうですね。怖くないですか?
怖いですよ〜(笑)

−寒いのに、服を着ないの?
着ないでどうやって(この水の中に)入るんです!?(笑)

冷たい川の水の中へ、スイムスーツを身に付け演技をするハ・ジウォンさん。
あまりの寒さに震えが止まらず、台詞に納得がいかずに一言。

もう1度お願いします。とても寒くて...。

この後、マ・チュクチを真似てチェオクの着衣を奪おうとするMCの男性の姿が...。

・撮影終了後、改めてハ・ジウォンさんへのインタビュー

−水中の演技では寒くありませんでしたか?
本当に寒かったです。倒れるかと思いましたよ〜(笑)

−ドラマではどんなアクションを見せてくれますか?
新体操のような武術があります。(剣を)避けるとき、腰を後ろにそらして
新体操のようなアクションをします。
(チェオクとユンの雪の中での稽古シーン、チェオクの華麗な剣さばきが紹介される)

−相手役は一体どんな方ですか!
さぁ...もしかしていないかもしれませんよ(笑)


ファンボ・ユン役のイ・ソジンさんの紹介〜

【撮影現場 チャポドチョン内】
 ・ハ・ジウォンさん、イ・ソジンさんへのインタビュー

−初めてハ・ジウォンさんが相手役だと聞いたとき、つまらないと言ったとか・・・
(ハ・ジウォンさんの隣で苦笑いするイ・ソジンさん)

ハ・ジウォン:正直に違うと言ってください(笑)
イ・ソジン:ははは・・・外見とは違って知識の豊富な方ですよ(この後も笑いが止まらない2人)

−一番記憶に残っているエピソードがあったら教えてください。

イ・ソジン:付け髭のために、(チェオクを)抱きしめたとき、くすぐったくて笑いがこみ上げて きました(笑)
(敵地に潜入する決意を告げに来たチェオクをユンが抱きしめるシーン。抱きしめた直後に笑いがこみ上げるイ・ソジンさんのNGが紹介されます)

お2人揃って:「茶母」ファイティン!!


3.「特別な朝」ドラマ「茶母」終演パーティ会場 
(※最終話放送日に紹介された番組です


【パーティ会場 主演俳優&監督インタビュー】

盛り上がるパーティ会場の中、主要出演者を探す女性リポーター。キム・ミンジュンさんからインタビュースタート!※それぞれの質問内容は、「茶母」撮影終了後、それぞれの感想です。


キム・ミンジュン:心に温かいものが残っています。良い“わだかまり”(←※注)が残って本当に良かったです。

(※注:isの勝手な憶測ですが、キム・ミンジュンさんは終始ニコニコ笑顔で対応されていましたが、お顔が真っ赤で、お酒をたくさん召し上がられたようでした^^;韓国語テロップの後に
(?)が飛び出したのもそのためだと思います。“良い思い出が残った”と仰りたかったのでは...勘違いならごめんなさい!)

2番手はイ・ソジンさん。ワイワイ大賑わいの宴席中、不思議と1人落ち着いた雰囲気で座っています。

イ・ソジン:武侠メロという新しいジャンルを開拓したことと、完成した作品を作れたことが成功できる要因だったと考えています。

(イ・ソジンさん、お酒の席とは思えないほど落ち着いた受け答えです)

最後に向かったのはイ・ジェギュ監督のお席。和やかなムードの中、監督が「茶母」への想いを語ります。

イ・ジェギュ監督:最終話を観た後、死ぬまでこんなドラマは2度と作れないだろうと思いました。スタッフ達とも話をしましたが、大変胸が痛み、たくさん泣きました。


【茶母廃人(「茶母」ファン)への街頭インタビュー】

・まるで映画を観ているかのようでした。

・首に輪をかけられたように夢中でした。

・台詞も場面も1つ1つが心に響いて...本当に楽しく観られました。


【茶母廃人が選んだ名場面・名台詞】

・一つ目に紹介されたのは、パロディも生まれたというあの名場面
梅の木の下、怪我を負ったチェオクの傷を手当てするユンの言葉。


ファンボ・ユン:아프냐? (アップニャ) 「痛むか?」

チェオク    :...(イェ)「はい」

ファンボ・ユン:나도 아프다...(ナド アップタ)「私も痛む..


・二つ目は、山の砦に潜入したチェオクが手裏剣の腕前を見せた後のソンベク。「耳を掠ったようだ」と微笑みチェオクに一旦背を向けた後、カッコ良く振り返りこんな台詞を!

チャン・ソンベク:산채에서 정을 나누며
오래도록 같이 살았으면 좋겠어..
        
(サンチェエソ  チョンウル ナヌミョ      オレドロク カッチ サラッスミョン チョーケッソ)


         「この山の砦で皆でずっと暮らせるといいのにな」


4.「茶母」予告編画像集 ティーザー予告、各話予告編画像集