朝鮮語辞典
魔王 DVD-BOX1
魔王 DVD-BOX2
|
|
スンハのマンションの廊下で、スンハの帰りを待っていたヘイン。涙を流しながら復讐を止めて欲しいと訴える場面での台詞。
|
해인
（ヘイン） |
オドゥムソゲソヌン
어둠속에서는
タンシニ ヘンボッカルスオプソヨ
당신이 행복할 수 없어요.
ナン クゲ ノム カスムアッパヨ
난 그게 너무 가슴이 아파요.
暗闇の中では、
あなたは幸せにはなれません。
私はそれがとてもつらいんです。
|
ヘインが使う행복／ヘンボク（幸せ）という言葉に彼女の前向きな生き方を感じる場面です。“暗闇の中ではあなたは不幸なまま”といった表現ではなかったことから、ヘインはあくまでもスンハにいつか“幸せ”を感じて欲しいと願っていることが、この台詞から伝わってきます。
【単語解説】
| 어둠 |
【名】 |
어두음の縮約形。暗がり、暗闇 |
| 속 |
【名】 |
中、内 |
| 에서 |
【助】 |
動作が行われている場所を示す
・・・で、・・・において |
| 는 |
【助】 |
〜は |
| 당신 |
【代】 |
あなた |
| 이 |
【助】 |
〜が |
| 행복 |
【形】 |
幸せ、幸福、幸い |
| 하다 |
【動】 |
〜する、〜になる |
| ㄹ(을)수 (가)없다 |
不可能を現す：〜できない |
| 그게 |
그것이の縮約形：それが、あれが、それは、あれは |
| 가슴 |
【名】胸、心臓、心 |
| 아프다 |
【動】（体が）痛い、具合が悪い
（心が）痛い、苦しい |
|
|
|
|