魔王　名台詞　最終話よりvol.2　「魔王の涙」～魔王ファンサイト～

最終話　カン・オス、チョン・テソンの心に寄り添うように...。

目の前に立つチョン・テソンの心の中に自分自身を見たオスは、穏やかな表情でテソンに語りかける。
　

오수
（オス）

　ノド　ナチョロム　クェロプクナ
너도 나 처럼 괴롭구나...

　ノド　ナチョロム　チオゲワイッソ
너도 나 처럼 지옥에 와있어?

　　ナボダ　トーハン　コットンソゲイッソ
나보다 또한 고통 속에 있어?

お前も俺のように苦しいんだな...。
お前も俺と同じ地獄にいるのか？
俺よりずっとつらい苦痛の中にいるのか？
　

オスの瞳の中にテソンへの情が感じられるこの場面では、オスが“お前も俺のように”と３度も繰り返します。オスのこの台詞の中には、テソンへ許しを請うとともに、テソンの罪を全て許し受け入れていることも感じられ、二人の若者が抱え続けてきた苦痛を改めて想い、胸がますます痛む瞬間でした。

【単語解説】

너	【代】	お前
나	【代】	私、俺、僕
처럼	【助】	のように、と同じように
괴롭다	【形】	苦しい、つらい、困難だ
구나	【語尾】	形容詞、指定詞・있다. 없다の語幹、および尊敬・時制補助語幹につく下称の終結語尾。～だな、～だね
지옥	【名】	地獄
또한	【助】	同じく、同様に／その上、なおかつ、さらにまた.
고통	【名】	苦痛、苦しみ、苦労、痛み
있다	【存】	いる、ある 1.存在する 2.（住んで）いる、とどまっているある、所有している 1.持っている、ある 2.（才能、資格、勇気、意志などが）ある 3（親族などが）ある、いる 4.（病気などが）ある上記は一部です。他の項目は朝鮮語辞典をご参照ください。