トップへ


魔王 名台詞 from episode 8



第8話 ヘインとオス
カン・オスが初めてヘインに過去について正直に伝えたあとのヘインの台詞。

 


朝鮮語辞典



魔王 DVD-BOX1


魔王 DVD-BOX2

 
 

해인
(ヘイン)
 

 
チュンヨハンゴン チグミエヨ
중요한 건 지금이에요.
大切なのは 今(現在)です。

 
ヌグ  ウィヘソド 
누구 위해서도
誰かのためでもなく

ポミヌル  チャプキ ウィヘソ アニラ
범인을 잡기 위해서 아니라
犯人を捕まえるためでもなく


カンヒョンサニミ 
강형사님이
カン刑事さんが

ソンタッカヌン キルル 
선택하는 길을
選ぶ道を
ミッコ ゴロガミョンデェヨ
믿고 걸어가면 되요.

信じて歩いていけばいいんです。

 

 

ヘインは、オスが苦しみ、葛藤する姿を見て、オスの苦しみを包むよう、感じたままに言葉にしています。過去の罪について聞くこともなく、ただオスのそのままを受け入れるようなヘインの温かさに、オスは刑事を続ける決心を固めることになる、重要な場面です。

ここで台詞の中に使われている「선택하는 길을/ソンタッカヌン キルル(選ぶ道を)」という言い回しは、「魔王」の中で、特にオ・スンハが好んで使う表現で、何度か耳にします。この言葉を聞くたびに、どんな状況においても、最後に選択しその道を歩むのは自分自身であり、ほかの誰も代わることはできないことを、登場人物たちに教えられるような気がします。