トップへ


魔王 名台詞 from episode 14



第14話 オス、スンハに反論する場面での一言

 


朝鮮語辞典



魔王 DVD-BOX1


魔王 DVD-BOX2
 

 
 


12年前のオスが起こした事件について、“正直納得がいかない”とスンハが伝えるシーン。スンハの憶測にオスが眉をひそめるのをよそに“故意であったと認めるんですね?”と事実を知らない立場であるにもかかわらず、審判を下そうとするスンハに対してオスが続けます。
 

오수
(オス)

 タンシンエゲ テダバル イユル オプスムニダ

당신에게 대답할 이유 을 없읍니다.


クゴン テフンクァ ナマン アヌン チンシリニッカ

그건 태훈과 나만 아는 진실이니까.

あなたに答える理由はありません。
それはテフンと俺だけが知る真実だから。

 

 진실(チンシル)=真実

真実を求めて復讐する側、真実をゆがめられ、その暗い過去を封印してきた側。互いの苦しみがぶつかり合うような場面でした。「진실/真実」という言葉が、スンハにもまた重くのしかかります。