朝鮮語辞典
魔王 DVD-BOX1
魔王 DVD-BOX2
|
|
|
再び事件のことでヨンチョルの元を訪ねたオス。ヨンチョルが知るはずであろうチョン・テソンに、他人を犠牲にするのはもうやめにしろと伝えてくれとヨンチョルに話した後、一度ヨンチョルに背を向けた後、立ち止まります。
|
오수
（オス） |
ミアナダ ヨンチョラ
미안하다, 영철아...
チョンマル ミアネ
정말 미안해... .
ノ ハンテ ノム ミアネソ
너 한테 너무 미안해서...
ミアナダン マール
미안하단 말...
シプケ ナオジ アナッソ
쉽게 나오지 않았어...
ごめんな、ヨンチョル...
本当にすまない...。
お前にはあまりにも申し訳なくて
「ごめん」と簡単に口にすることが
できなかった。
|
何の非もないヨンチョルの心に、深い傷を負わせてしまったことで、ヨンチョルが今回の事件に関わるしまい、オスの自責の念は募る一方です。この場面のオスの言葉から、ヨンチョルへの謝罪に嘘は無いことが伝わってきます。
쉽게（シプケ）＝たやすく、簡単に。
「ごめん」と簡単に口にすることが出来なかった。
このオスの台詞から、言葉にすることは簡単でも、大切なのは生き方や行動なのだな、と改めて感じることができます。簡単にごめんと言うことができなかったというオスの心の言葉が、ヨンチョルに届く日がいつか来るのでしょうか...。
|
|
|
|