トップへ


songs

「海神」オリジナル・サウンドトラックの歌詞の一部をご紹介。


海神オリジナル・サウンドトラック

このページでは、ヨンムンの心情を歌った(と、勝手に感じています...)「風のような愛」の歌詞の一部を翻訳してお届けします...。



パラムガットゥン サラン
바람같은 사랑(風のような愛)

  by문명진(ムン・ミョンジン)


바람에 내 몸을 맡기네...
 パラメ ネモムル マッキネ

風にこの身を任せて


소리없이 흐르듯 난 떠나가려네
 ソリオプシ  フルドゥン ナン トナガリョネ

音もなく流れるように私は去るつもりなのか


서글픈 눈물 그아래도 내 몸을 숨기려네 
ソグルプン ヌンムル グアレド  ネ モムル スムキリョネ

物悲しい涙さえもこの私の身を隠すのか
 

사랑 내슬픈 사랑아
サラン  ネスルプン サランア

愛よ、私の悲しき愛よ

너도 나와 함께 먼 길을 떠나자
  ノド  ナワ ハムケ モンギルル トナジャ

お前も私と共に遠い道のりを発とう


지울 수 없는 너라면 그런 거라면 가슴에 안을께
 チウルス  オムヌン ノラミョン クロンゴラミョン カスメ アヌルケ

消すことのできないお前なら そうであるならば この胸に抱いていこう


기다림이란 너의 말보다 더 아픈건
キダリミラン    ノエ  マールボダ トー アップンゴン

待っていてと言うお前の言葉よりもっとつらいのは


내가 아직 너를 사랑하는것
ネガ  アジク ノルル サランハヌンゴン

私がまだお前を愛しているということ



수많은 날들을 썼지만 지울 수 없는 나의 바램을
 スマヌン ナルドゥルル ソッチマン チウルス  オムヌン  ナエ   バレムル 

幾多の日々が過ぎても 消えることがない私の願いを


잘알고있기에
チャルアルゴ イッキエ

良く分かっているから


사랑은 아니겠지만 아니라 했지만 난 사랑하고 있는데
 サランウン アニゲッチマン アニラヘッチマン ナンラサンハゴ インヌンデ

愛はないと そうであってはならないと言うが 私は愛しているのに...


가슴에 흐르는 사무친 눈물이 다시금 날 떠나가라네...
   カスメ フルヌン サムッチン ヌンムリ タシグム トナカラネ

胸に流れ染みる涙が ふたたび私を(この愛から)去らせるのか...