21位 ヨンムン
아가씨 마음에 내가 들어 갈 자리가 없는데
アガッシ マウメ ネガ ドゥロ ガル ジャリガ オムヌンデ
내 사람이 되면 무엇 합니까?
ネ サラミ デミョン ムォッタムニッカ
제게 온다 하시면 제가 기뻐 할줄 알았습니까?
チェゲ オンダ ハシミョン チェガ キッポ ハルジュルアラッスムニッカ
「お嬢さまの心に私の場所など無いのに
私の妻になってどうなさるのです？
私のもとへ来られたら 私が喜ぶとでも思ったのですか？」
チャンボゴの命を助けてくれるのなら、ヨンムンの妻になるというチョンファに対してのヨンムンの台詞。ヨンムンがチョンファに対して険しい表情を見せたのは、後にも先にもこの場面だけでした。
|
18位 ヨンムン
빨리 죽어라... 베란 말이다!! 오서
죽여!!
パルリ チュギョラ ペーランマリダ オソ チュギョ
「さっさと殺せ...斬れと言っている!! さぁ殺せ!!」
揚州で逃亡中のヨンムン、怪我を負った状態でチャン・ボゴに見つかるが、チョンファが現れ命を助けるべきだと言われチャン・ボゴが迷いを見せたときのヨンムンの台詞。男の意地...でしょうか、もの凄い迫力でした。
|
11位 チョンファ
내가 다시 태어나면 이곳 사향도의
ネガ ダシ テオナミョン イゴッ サヒャンドエ
이름 없는 들꽃이 되었으면 좋겠습니다.
イルム オムヌンドゥルコッチ デオッスミョンチョーケッスムニダ
「私が再び生まれ変われるのなら
このサヒャンドの名も無き野の花になれたらいいと思います...」
チョンファはチャンボゴを深く愛していながら、自分と関わると彼に不幸が訪れてしまうことを恐れ、決して彼の想いを受け入れようとはしませんでした。この言葉にチョンファの心の奥にあるチャンボゴへの愛と、心のままに生きられなかった時代の悲しみを感じます。別れを決意していながら、チョンファの彼への想いは変わることはないのだと痛いほどに伝わってくる言葉です。
|
2位 ヨンムン
오늘 날 죽지 않은 것이 천추의 한이 될것이다!
オヌルナル チュクチアンヌン ゴッシ チョンチュエ ハニ デルコッシダ
내 반드시 너의 심장에 칼을 꽃을 것이다!
ネ パンドゥシ ノエ シムジャンエ カルル コッドゥルコシダ
「今日 私を殺さぬことが 千秋（長い年月）の恨みとなるだろう
必ず、お前の心臓を剣で貫く！」
チャン・ボゴにより額に罪人の烙印を焼き付けられ、奴隷としての人生を歩むことになるヨンムン、チャン・ボゴとの長かった因縁を振り切るように叫ぶこの場面。罪は大きいのは良く分かっていても、この仕打ちはむごい...。
|
1位 チャン・ボゴ
어느 순간 니가 내심장에 비수를 꽃는다 해도
オヌ スンガン ニガ ネシムジャンエ ピスルル コンヌンダ ヘド
내가 너를 죽지 않는 것이 천추의 한이 된다 해도
ネガ ノルル チュクチ アンヌンゴッシ チョンチュエ ハニ デンダ ヘド
난 너를 받아 들이겠다.
ナン ノルル パダ ドゥリゲッタ
지금 니가 했던 말이 진심이 아니라 해도
チグム ニガ ヘットン マリ チンシミ アニラ ヘド
난 너를 믿을 것이다.
ナン ノルル ミドゥルコッシダ
「ある瞬間 お前が私の心臓を貫いたとしても
私がお前を殺さぬことが 千秋（長い年月）の恨みになったとしても
私はお前を受け入れる。
今お前が言った言葉が真実でなかったとしても
私はお前を信じる」
“今お前が言った言葉が真実でなかったとしても”この言葉にチャン・ボゴの懐の深さを感じながら、このころのヨンムンの真意が見えずに
いた私は不安でいっぱいになってしまいました。チャン・ボゴのヨンムンに対する信頼と、長年の悪縁を断ち切るために示した友への愛に、ヨンムンが抱えてきた「恨」も消えてしまった瞬間となったのかもしれません。
|
番外編 ヨンムン名言集
海賊でありながら、どこか知的な雰囲気が漂うヨンムン。華麗な剣さばきに魅了され、チャン・ボゴの命を何度か救う姿や、チョンファを一途に、静かに愛し続ける姿には胸が痛み、心を
揺さぶられます。そんなヨンムンの優しく、時に厳しい表情を思い出す名台詞集をどうぞ...。
준비하세요. 「準備してください.」
チュンビハセヨ
일어나세요. 「起きてください（お立ちください）」
イロナセヨ
받아주세요 「お受けください」
パダジュセヨ
돌아가세요.
「お帰りください」
トラガセヨ
걱정마세요. 「心配しないでください」
コクチョンマセヨ
|