"아저씨... 나 윤이
한테 다 들었어요. 그 동안 얼마나 힘들었어요. 자기를
낳아 준 엄마와 매일 마주치면서도 엄마라고 단 한번도 불러
보지 못하고... 나 같으면 왜 빗덩이를 버렸냐고,
고래고래 소리 치며 따졌을덴데..."
은채는 이런 말을 들려주고 싶었다. 하지만 생각과 달려 입에서는 무혁의 슬픔을 헤아리지도 못하고 가슴에 못을 박는 말이 튀어났다.
〜is勝手訳〜
“おじさん...私、ユンから全て聞いたわ。これまでどれほど苦しかったことか。自分を産んだ母親と毎日顔を合わせながらも「母さん」と一度も呼ぶこともできずに...。私だったらなぜ赤ん坊を捨てるのかって、大声でわめきたてて問い詰めたはずなのに...”
ウンチェはこんな言葉をかけてあげたかった。しかしそんな思いとは違って、口からはムヒョクの悲しみを推し量る事すらできず、心 を深く傷つける言葉が飛び出してしまった。